1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org
2
00:02:34,400 --> 00:02:38,427
NARRATEUR : Les dernières décennies
du XIXe siècle marqua le début du lent
3
00:02:38,504 --> 00:02:41,371
mais des changements profonds
dans tout l'Ouest américain.
4
00:02:42,775 --> 00:02:46,404
Une adolescence violente a cédé
jusqu'à une maturité sans os.
5
00:02:49,248 --> 00:02:52,479
Au Colorado, les dirigeants de
les trois principales bases de pouvoir,
6
00:02:53,285 --> 00:02:55,913
Oliver Seccombe de
l'Association des éleveurs de bétail,
7
00:02:56,689 --> 00:02:58,884
Messmore Garrett
des producteurs de laine,
8
00:02:59,492 --> 00:03:01,153
et Hans Brumbaugh,
9
00:03:01,393 --> 00:03:04,988
représentant le Centenaire
les agriculteurs, sortis de la guerre ouverte
10
00:03:05,564 --> 00:03:07,498
vers une paix difficile.
11
00:03:08,400 --> 00:03:12,427
Les officiers de justice
comme Axel Dumire a commencé à insister pour qu'ils le gardent.
12
00:03:14,507 --> 00:03:16,372
La frontière disparaissait.
13
00:03:17,409 --> 00:03:20,378
Il était temps pour un homme
respirer tranquillement
14
00:03:21,380 --> 00:03:23,871
penser au passé
au lieu du présent,
15
00:03:25,184 --> 00:03:29,450
se demander ce qui était devenu
des personnes et des lieux qu'il avait laissé derrière lui.
16
00:03:30,356 --> 00:03:32,984
Il était même temps
pour y retourner un moment
17
00:03:33,459 --> 00:03:36,428
si un homme le voulait
et j'ai osé.
18
00:03:41,567 --> 00:03:44,434
Il était temps,
mais il a été emprunté.
19
00:03:45,004 --> 00:03:47,996
Il y avait la paix, mais elle manquait
tout sentiment de permanence.
20
00:03:48,941 --> 00:03:51,171
C'était le calme
avant la tempête.
21
00:03:59,752 --> 00:04:01,845
DUMIRE : Eh bien, s'il y a
rien de plus ignorant dans ce monde
22
00:04:01,921 --> 00:04:02,945
que le cowboy américain,
23
00:04:03,022 --> 00:04:04,546
ce sont les éleveurs
qui les embauche.
24
00:04:05,624 --> 00:04:07,285
Eh bien, quoi
C'est pourquoi, shérif ?
25
00:04:07,860 --> 00:04:09,521
Cartwright
Cirque international.
26
00:04:10,563 --> 00:04:12,588
Vous n'approuvez pas les cirques ?
Oh, j'adore les cirques.
27
00:04:12,665 --> 00:04:14,064
Aimez-les,
surtout celui-ci.
28
00:04:14,333 --> 00:04:16,699
Regarde là, Daring Dan.
Le meilleur acte que j'ai jamais vu.
29
00:04:17,536 --> 00:04:19,333
Eh bien...
Non, ce ne sont pas les cirques auxquels je m'oppose.
30
00:04:19,405 --> 00:04:21,168
C'est la canaille qui
les suit partout.
31
00:04:22,107 --> 00:04:27,238
Ces trois cartes-monte
experts, tricheurs de cartes, escrocs de requins.
32
00:04:28,514 --> 00:04:30,004
La chose que je ne peux pas
comprendre c'est,
33
00:04:30,950 --> 00:04:34,579
prends un homme qui s'est lui-même
une bonne éducation dans l'Est, vient ici,
34
00:04:35,221 --> 00:04:39,658
prend la responsabilité de
gérer un ranch, des millions d'acres, des milliers de dollars,
35
00:04:41,493 --> 00:04:42,858
vient le cirque,
36
00:04:43,262 --> 00:04:46,390
il laisse un mec qui parle vite
persuadez-le d'acheter le parc de Yellowstone.
37
00:04:46,532 --> 00:04:49,467
Un tiers,
le tiers médian, c'est ce qui conclut l'affaire.
38
00:04:49,635 --> 00:04:51,068
Où se trouvent les sources chaudes
39
00:04:51,136 --> 00:04:53,331
ainsi que son bétail
ne gèlera pas pendant l'hiver.
40
00:04:53,405 --> 00:04:54,872
Tu veux dire que c'est vraiment arrivé ?
41
00:04:54,940 --> 00:04:58,137
Cela arrive tout le temps.
Ouais. Ouais. Des escrocs qui parlent vite
42
00:04:58,911 --> 00:05:01,903
entrer dans un endroit,
sucer la ville à sec avant qu'ils n'aient fini.
43
00:05:03,282 --> 00:05:07,116
Eh bien, ils ne le feront pas
faites-le ici. Pas dans ma ville.
44
00:05:18,831 --> 00:05:20,264
Bonjour, Martin.
Shérif.
45
00:05:21,200 --> 00:05:23,168
Belle journée, n'est-ce pas ?
Oui Monsieur.
46
00:05:23,302 --> 00:05:24,496
Des nouvelles de ton père ?
47
00:05:24,570 --> 00:05:25,730
Eh bien, rien pour l'instant.
48
00:05:25,938 --> 00:05:28,168
Mais il n'en a jamais été un
écrire beaucoup, vous savez.
49
00:05:28,274 --> 00:05:31,175
Non, moi non plus.
Je préfère m'énerver plutôt que de mettre la plume sur papier.
50
00:05:31,377 --> 00:05:32,776
Tu vas aller au cirque ?
51
00:05:32,845 --> 00:05:35,643
Oh, et bien, maman veut en quelque sorte
pour aller le voir, alors j'ai pensé l'emmener.
52
00:05:37,049 --> 00:05:41,383
Ça doit être une drôle de façon de vivre,
promenez-vous partout, découvrez de nouveaux endroits, de nouvelles personnes.
53
00:05:43,222 --> 00:05:46,020
Centenaire
un peu petit pour toi ?
54
00:05:46,692 --> 00:05:48,250
Je ne dirais pas exactement petit.
55
00:05:48,961 --> 00:05:52,761
C'est juste ça, je ne sais pas,
parfois un homme pense à s'étendre un peu.
56
00:05:53,265 --> 00:05:54,323
Bien sûr.
57
00:05:57,970 --> 00:05:59,528
Bonjour, madame.
Bonjour.
58
00:05:59,638 --> 00:06:01,697
M. Brumbaugh.
Eh bien, Axel.
59
00:06:02,241 --> 00:06:04,209
Qu'y a-t-il, partenaire ?
Vous avez l'air un peu exagéré.
60
00:06:04,276 --> 00:06:07,973
Aucun problème.
A moins de compter l'âge, les rhumatismes, les mauvaises récoltes,
61
00:06:09,348 --> 00:06:11,179
odeur d'hiver dans l'air.
62
00:06:11,483 --> 00:06:13,041
Un peu tôt
pour l'hiver, n'est-ce pas ?
63
00:06:13,218 --> 00:06:16,984
Demandez aux animaux.
J'ai déjà vu une demi-douzaine de loups dans les contreforts.
64
00:06:17,056 --> 00:06:19,991
Quelque chose ne va pas, il fait froid.
Et ils le savent.
65
00:06:20,626 --> 00:06:22,423
Je lui ai dit qu'il travaillait
trop dur.
66
00:06:22,761 --> 00:06:25,355
Et je lui ai aussi dit qu'il devrait
demain, je vais au cirque.
67
00:06:26,131 --> 00:06:27,655
(GROGNAGE)
Cirques.
68
00:06:29,201 --> 00:06:31,135
Je n'en ai pas encore vu
ça vaut le coup.
69
00:06:31,570 --> 00:06:34,971
Vous livrer la moitié de ce qu'ils
promets et ensuite ils te trompent aveuglement pour ça.
70
00:06:35,040 --> 00:06:36,473
C'est un gaspillage d'argent.
71
00:06:37,843 --> 00:06:40,004
Je vais ouvrir la porte, Hans.
72
00:06:42,581 --> 00:06:43,946
Voici.
73
00:06:47,219 --> 00:06:49,244
Il y a deux choses
tu peux compter sur cette période de l'année,
74
00:06:49,588 --> 00:06:51,385
le cirque arrive
et il devient grincheux.
75
00:06:52,157 --> 00:06:54,091
Que puis-je faire
pour vous, M. Dumire ?
76
00:06:54,593 --> 00:06:56,959
J'aimerais quelques cigares.
Vous avez ma marque ici.
77
00:06:59,098 --> 00:07:01,464
Levi a eu ça
juste avant son départ.
78
00:07:01,533 --> 00:07:04,024
Ça a l'air plutôt drôle
par ici sans Levi.
79
00:07:04,503 --> 00:07:07,961
Ouais.
Avez-vous une famille, shérif ?
80
00:07:08,607 --> 00:07:10,006
Oui, madame. De retour au Kansas.
81
00:07:10,342 --> 00:07:11,468
Pourquoi es-tu parti ?
82
00:07:11,577 --> 00:07:13,067
L'homme doit gagner sa vie.
83
00:07:13,145 --> 00:07:14,134
Mmm-hmm.
84
00:07:15,581 --> 00:07:17,742
je pense toujours
mais il y a bien plus à faire.
85
00:07:18,751 --> 00:07:21,242
Montre une route à un homme,
et tout de suite il veut le prendre.
86
00:07:22,488 --> 00:07:26,219
Parfois, c'est comme ça
il semble qu'il ne sache pas où se trouve sa maison.
87
00:07:28,026 --> 00:07:30,358
je ne crois pas
Je comprends les hommes, M. Dumire.
88
00:07:31,196 --> 00:07:34,188
Eh bien, juste pour que tu comprennes,
tu ne les changeras jamais.
89
00:07:35,868 --> 00:07:37,665
Oh, j'ai
je le savais depuis toujours.
90
00:07:38,070 --> 00:07:39,799
C'est bien.
Faites attention maintenant, madame.
91
00:07:39,905 --> 00:07:40,894
Au revoir.
92
00:08:02,227 --> 00:08:03,319
CONDUCTEUR : Waouh.
93
00:08:12,604 --> 00:08:14,037
Merci, mon ami.
94
00:08:23,348 --> 00:08:24,474
Tu t'es rasé.
95
00:08:24,583 --> 00:08:25,811
Il y a des années.
96
00:08:27,052 --> 00:08:28,952
Toujours le rebelle, Levi ?
97
00:08:30,823 --> 00:08:33,053
Pas même un "Bienvenue à la maison"
d'abord, Mahlon ?
98
00:08:34,026 --> 00:08:35,152
Bienvenue à la maison.
99
00:08:38,564 --> 00:08:39,792
Frère.
100
00:08:41,066 --> 00:08:42,294
Frère.
101
00:08:43,735 --> 00:08:45,965
Je vais prendre votre cas.
Non, non, tout va bien.
102
00:08:47,940 --> 00:08:49,908
Eh bien, rien n'a changé.
103
00:08:51,710 --> 00:08:53,268
Pourquoi devrait-il en être ainsi ?
104
00:08:55,147 --> 00:08:58,674
C'est juste ça,
là où j'ai été, tant de choses l'ont été.
105
00:09:51,169 --> 00:09:52,363
Merci, Jonesy.
106
00:09:52,437 --> 00:09:53,802
Olivier, où
as-tu été ?
107
00:09:53,872 --> 00:09:56,864
Oh, rouler, réfléchir.
Est-ce que Skimmerhorn s'en est bien sorti ?
108
00:09:56,942 --> 00:09:58,910
Oui, il est parti
il y a environ une heure avec Jim Lloyd.
109
00:09:59,344 --> 00:10:01,835
Ils ont dit que c'était un train
ils feraient mieux de se rencontrer à l'heure.
110
00:10:02,047 --> 00:10:03,742
Tu penserais
la reine d'Angleterre était dessus
111
00:10:03,815 --> 00:10:06,340
au lieu d'un peu aigre
Comptable écossais.
112
00:10:06,885 --> 00:10:08,716
Tu as dû mettre
la crainte de Dieu en eux. Mmm-hmm.
113
00:10:09,321 --> 00:10:11,050
Oliver, as-tu peur de lui ?
114
00:10:11,356 --> 00:10:14,291
Peur de lui ? Perkin ?
Certainement pas. Que veux-tu dire?
115
00:10:14,593 --> 00:10:16,584
Oh, peut-être que je ne comprends pas
affaires commerciales,
116
00:10:16,662 --> 00:10:19,529
mais je ne vois pas pourquoi
dans le monde, mon oncle l'envoie ici.
117
00:10:19,598 --> 00:10:21,793
C'est assez simple.
Lord Venneford veut des comptes.
118
00:10:21,867 --> 00:10:23,300
Il n'y a jamais eu
un officiel, vous savez.
119
00:10:23,368 --> 00:10:26,531
De quoi a-t-il besoin d'un officiel
pour ? Votre parole ne lui suffit-elle plus ?
120
00:10:26,605 --> 00:10:28,436
Chérie, ce n'est pas nécessaire
être bouleversé. Eh bien, vous l'êtes.
121
00:10:29,074 --> 00:10:32,066
Eh bien... Eh bien,
c'est juste que...
122
00:10:33,912 --> 00:10:36,403
Je veux dire, n'importe quel comptable peut
découvrir quelques divergences
123
00:10:36,481 --> 00:10:38,381
s'il est lié et
déterminé à les retrouver.
124
00:10:39,551 --> 00:10:44,215
Et naturellement, j'ai supplié et
emprunté un peu au ranch, ici et là.
125
00:10:44,790 --> 00:10:46,815
Pour la nouvelle maison,
une chose et une autre.
126
00:10:47,292 --> 00:10:48,384
Un peu?
127
00:10:50,028 --> 00:10:53,156
Un peu. Un tout petit peu.
128
00:10:53,799 --> 00:10:56,495
De toute façon, ce n'est pas Perkin
ça me dérange, c'est ce temps.
129
00:10:56,702 --> 00:10:59,933
Plus froid que d'habitude,
tu ne penses pas ? Tu sais à quel point je déteste le froid.
130
00:11:00,606 --> 00:11:03,632
A parcouru 6 000 milles
pour échapper à la pluie et au froid anglais.
131
00:11:04,209 --> 00:11:06,837
Oliver, tu ne garderais pas
quelque chose de moi, veux-tu ?
132
00:11:06,912 --> 00:11:09,904
Chérie, est-ce que je l'ai déjà fait ?
133
00:11:11,950 --> 00:11:13,247
Hmm?
134
00:11:38,410 --> 00:11:39,741
Bonjour, Meurice.
135
00:11:40,612 --> 00:11:42,136
Eh bien, shérif.
136
00:11:43,415 --> 00:11:46,509
"Que Dieu nous bénisse, tout le monde."
Comment allez-vous, les Dickens ?
137
00:11:47,519 --> 00:11:49,487
(RIANT)
138
00:11:49,888 --> 00:11:51,219
(TOUSSE)
139
00:11:51,323 --> 00:11:52,813
C'est juste une petite blague.
140
00:11:56,094 --> 00:11:58,756
Qu'est-ce que tu fais ici
au Colorado ? Je pensais que le Kansas était ton bailliage ?
141
00:11:58,930 --> 00:12:01,398
C'est un peu comme si
Je te suivais partout, n'est-ce pas ?
142
00:12:01,466 --> 00:12:03,457
Comme une mauvaise conscience.
143
00:12:03,669 --> 00:12:06,661
Eh bien, c'est une nouvelle saison,
propre comme une dent de chien.
144
00:12:09,274 --> 00:12:12,141
Écoute, j'aimerais savoir
où nous en sommes, cependant.
145
00:12:12,244 --> 00:12:14,212
Je veux dire, tu sais,
quelles sont les règles ?
146
00:12:14,346 --> 00:12:15,779
Comme toujours, Meurice.
147
00:12:16,581 --> 00:12:19,243
Aucun spectacle de peau. Pas de poker.
Pas de jeu de coquille.
148
00:12:19,317 --> 00:12:22,252
Pas de jeu de coquille ? Maintenant, monsieur,
c'est un jeu d'adresse.
149
00:12:22,454 --> 00:12:25,218
Si ton œil est aussi rapide
comme ma main, tu gagneras. C'est aussi simple que ça.
150
00:12:25,457 --> 00:12:28,756
Sauf qu'il n'y en a pas eu
un œil aussi vif depuis la création du monde.
151
00:12:30,662 --> 00:12:31,924
Pas de jeu de coquille.
152
00:12:46,712 --> 00:12:48,236
Eh bien, eh bien.
153
00:12:49,147 --> 00:12:50,444
Eh bien,
ce sont les enfants, shérif.
154
00:12:50,515 --> 00:12:52,540
Ils m'ont poursuivi,
ils m'ont poursuivi.
155
00:12:52,617 --> 00:12:54,551
Ai-je dit quelque chose ?
Non.
156
00:12:55,620 --> 00:12:57,520
Vous venez au spectacle ce soir ?
157
00:12:57,656 --> 00:12:59,647
Quelqu'un doit prendre
les enfants de la ville.
158
00:13:01,760 --> 00:13:03,921
Tu vois ce mec là
avec le chapeau derby ?
159
00:13:04,229 --> 00:13:05,287
Ouais.
160
00:13:05,430 --> 00:13:06,795
Vous avez joué à son jeu de coquille ?
161
00:13:07,632 --> 00:13:10,362
Trois noix et le haricot.
C'est une autre façon de tromper un honnête homme.
162
00:13:10,936 --> 00:13:13,530
Fais-moi une petite faveur
et joue-le ce soir.
163
00:13:15,173 --> 00:13:16,800
Y jouer ?
Avec ce mec.
164
00:13:17,008 --> 00:13:18,066
Et je l'ai prévenu.
165
00:13:18,143 --> 00:13:22,045
Mais je suis sûr comme je suis
debout ici, il sera dans le parking ce soir avec une table.
166
00:13:22,247 --> 00:13:24,613
Le comté vous indemnisera
tout ce que vous perdez.
167
00:13:24,683 --> 00:13:27,083
Et je te ferai
adjoint temporaire en ce moment.
168
00:13:28,887 --> 00:13:31,515
Tu veux dire si je l'attrape
triche, je peux l'arrêter ?
169
00:13:32,357 --> 00:13:34,552
Ce sera un plaisir, shérif.
170
00:13:46,805 --> 00:13:49,672
Ne regarde pas si fort,
M. Skimmerhorn, c'est mauvais pour vos yeux.
171
00:13:49,741 --> 00:13:52,107
Eh bien, maintenant je ne regardais plus,
Shérif, je vérifiais juste...
172
00:13:52,177 --> 00:13:53,474
Comment vas-tu, Jim?
Axel.
173
00:13:56,281 --> 00:13:58,408
Les choses doivent être plutôt roses
de retour au Venneford
174
00:13:58,517 --> 00:14:02,214
si le contremaître et le chef d'équipe
peuvent tous les deux venir en ville juste pour accueillir le cirque.
175
00:14:02,387 --> 00:14:04,912
Nous sommes en ville
en affaires. Oh, c'est un fait ?
176
00:14:04,990 --> 00:14:07,720
En fait, c’est le cas.
M. Seccombe nous a demandé de venir chercher
177
00:14:07,793 --> 00:14:09,454
un gars arrive
sur l'express de midi.
178
00:14:09,528 --> 00:14:10,927
Un autre d'entre eux
Des Anglais ?
179
00:14:10,996 --> 00:14:14,090
Écossais, Finlay Perkin
est son nom.
180
00:14:15,000 --> 00:14:17,867
Il est comptable pour le
Les actionnaires de Venneford de retour à Bristol.
181
00:14:18,103 --> 00:14:19,229
Ouais.
182
00:14:19,604 --> 00:14:22,698
Juste une visite de routine.
Vérifiez les livres. Tu sais.
183
00:14:23,074 --> 00:14:24,598
Bien sûr, c'est forcément le cas
184
00:14:24,676 --> 00:14:28,203
un peu collant en essayant de
expliquer les opérations liées au bétail à un commis.
185
00:14:29,581 --> 00:14:31,776
Oh, l'essentiel est que
traitez cet homme comme un roi.
186
00:14:31,850 --> 00:14:33,750
Tu sais,
faites-le se sentir important.
187
00:14:33,919 --> 00:14:35,648
Comme rencontrer son train
à l'heure.
188
00:14:35,720 --> 00:14:36,778
Comme ça, ouais.
189
00:14:37,189 --> 00:14:39,180
Tu as 20 minutes de retard,
tu sais.
190
00:14:40,458 --> 00:14:41,720
Nous sommes quoi ?
191
00:14:41,993 --> 00:14:45,053
L'express est arrivé tôt,
et je suis parti il y a une demi-heure, alors...
192
00:14:45,797 --> 00:14:49,699
Donc la position de votre Écossais
là-bas à la gare, pendant que tu es ici en train de reluquer
193
00:14:50,135 --> 00:14:52,228
cette charmante jeune...
Oh, mon...
194
00:14:53,038 --> 00:14:54,938
Ne parlez pas, courez.
195
00:14:55,273 --> 00:14:56,535
(S'EXCLAMANT)
196
00:14:56,608 --> 00:14:58,735
Prends ce foutu truc
hors de mon chemin.
197
00:14:59,277 --> 00:15:00,403
M. Skimmerhorn ?
198
00:15:00,478 --> 00:15:01,445
Quoi?
199
00:15:01,513 --> 00:15:02,502
Jim Lloyd?
200
00:15:02,581 --> 00:15:04,048
Nacho.
Nacho !
201
00:15:04,115 --> 00:15:06,242
JIM : Gomez ! Cela ne pouvait pas...
Le cuisinier !
202
00:15:06,318 --> 00:15:07,410
(PARLANT ESPAGNOL)
203
00:15:07,485 --> 00:15:09,214
Que diable
tu fais ici ?
204
00:15:09,287 --> 00:15:10,413
Je travaille.
205
00:15:10,488 --> 00:15:12,979
Pour le cirque ?
Une partie du cirque. Cette partie,
206
00:15:13,258 --> 00:15:15,954
Daring Dan, as-tu
tu l'as déjà vu ? Hein?
207
00:15:16,328 --> 00:15:18,296
Non. Écoute, Nacho, écoute.
Allez, je vais vous présenter.
208
00:15:18,363 --> 00:15:20,763
Nous sommes dans une impasse,
tu sais, nous sommes un peu en retard.
209
00:15:20,832 --> 00:15:22,732
Venez, je vais vous présenter.
Hé, tu sais qui c'est ?
210
00:15:22,801 --> 00:15:23,995
Jim.
C'est Canby.
211
00:15:24,069 --> 00:15:25,366
C'est.
C'est Mule Canby.
212
00:15:25,437 --> 00:15:26,529
Quoi?
213
00:15:27,305 --> 00:15:29,273
Bon sang, c'est Canby !
Où est-il ?
214
00:15:29,341 --> 00:15:31,866
Il est là-bas
avec les chevaux. Allez, je vais te montrer...
215
00:15:31,943 --> 00:15:34,275
Nacho, maintenant nous avons quelqu'un
en attente à la gare.
216
00:15:34,379 --> 00:15:35,971
je t'achèterai des billets
pour ce soir alors.
217
00:15:36,047 --> 00:15:38,038
Non, pas ce soir.
Eh bien, samedi soir.
218
00:15:38,149 --> 00:15:39,741
Il aimera te voir
avant cela.
219
00:15:39,818 --> 00:15:41,342
Eh bien, alors sors
au ranch demain.
220
00:15:41,453 --> 00:15:42,442
Nous aurons le calendrier Amos.
221
00:15:42,520 --> 00:15:43,817
Calendrier?
Ouais.
222
00:15:44,322 --> 00:15:45,550
S�, bueno. Demain.
223
00:15:45,724 --> 00:15:47,658
Oh, Daring Dan.
Est-ce que ça ne bat pas tout ?
224
00:15:47,726 --> 00:15:49,660
Allez, Jim.
On se verra demain, Nacho.
225
00:15:49,728 --> 00:15:51,025
A bientôt, Nacho.
226
00:15:51,096 --> 00:15:52,723
Mañana, amis.
227
00:15:52,864 --> 00:15:54,092
(RIRES)
228
00:15:59,971 --> 00:16:02,462
Mule Canby, ça prend
tu en reviens, n'est-ce pas ?
229
00:16:02,540 --> 00:16:04,906
Longtemps, bon moment.
230
00:16:16,254 --> 00:16:19,519
M. Perkin ? M. Perkin ?
231
00:16:19,824 --> 00:16:20,813
Toujours.
232
00:16:20,892 --> 00:16:23,725
Comment allez-vous, monsieur?
Je suis... Je suis John Skimmerhorn.
233
00:16:23,795 --> 00:16:26,423
je suis le contremaître
au Venneford. Voici Jim Lloyd.
234
00:16:26,498 --> 00:16:28,898
Tu attendais
longtemps, M. Perkin ?
235
00:16:28,967 --> 00:16:29,956
Toujours.
236
00:16:30,969 --> 00:16:34,427
Eh bien, pourquoi ne pas obtenir
ce bagage là-bas dans le wagon, Jim.
237
00:16:34,506 --> 00:16:38,875
Je suis sûr que M. Perkin est anxieux
pour voir le ranch. Ai-je raison, monsieur ?
238
00:16:39,778 --> 00:16:41,075
Très anxieux.
239
00:16:43,682 --> 00:16:47,914
Et j'espère que les Américains
ils savent mieux conserver les livres que le temps.
240
00:17:05,170 --> 00:17:07,604
BARKER : Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous !
241
00:17:07,672 --> 00:17:11,870
Sensations fortes et curiosités
du jamais vu sur la surface de la terre !
242
00:17:11,943 --> 00:17:13,410
Mesdames et messieurs, dépêchez-vous !
243
00:17:13,478 --> 00:17:16,413
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
Et vous, monsieur ? Et vous, madame ?
244
00:17:16,481 --> 00:17:19,712
Et je sais que
les plus petits ne veulent pas manquer le grand spectacle.
245
00:17:19,818 --> 00:17:23,117
Mesdames et messieurs,
l'événement principal! Daring Dan...
246
00:17:23,254 --> 00:17:25,916
J'ai trouvé le pois,
très bien, c'est parti maintenant. Où est le petit pois ?
247
00:17:25,991 --> 00:17:28,357
C'est la question,
c'est tout ce que vous devez savoir dans le jeu.
248
00:17:28,426 --> 00:17:30,189
As-tu gardé
vos yeux sont dessus, monsieur ? Es-tu sûr?
249
00:17:30,261 --> 00:17:32,957
Et vous, monsieur,
tu veux tenter ta chance ?
250
00:17:35,467 --> 00:17:37,367
Plus de chance la prochaine fois.
251
00:17:37,769 --> 00:17:39,361
Voilà le petit pois.
252
00:17:39,704 --> 00:17:40,966
Eh bien, merci,
reviens encore.
253
00:17:41,039 --> 00:17:43,234
Très bien, gardons l'œil
sur le petit pois.
254
00:17:43,308 --> 00:17:46,209
On y va. C'est tout toi
ce qu'il faut faire, c'est garder un œil sur le petit pois.
255
00:17:46,277 --> 00:17:49,735
Ne le quittez jamais des yeux.
C'est le simple secret. Eh bien, qui est le prochain ?
256
00:17:50,749 --> 00:17:51,841
Combien?
257
00:17:51,916 --> 00:17:54,817
Un dollar en argent, monsieur.
Doublez votre argent à chaque fois que vous jouez.
258
00:17:55,153 --> 00:17:56,711
Rentrez chez vous en homme riche.
259
00:17:58,456 --> 00:17:59,445
Bien?
260
00:18:00,725 --> 00:18:01,714
Ici.
261
00:18:03,094 --> 00:18:06,530
Tu es juste
trop bien pour moi, monsieur. Eh bien, c'est tout, messieurs.
262
00:18:06,598 --> 00:18:09,567
Le spectacle commence dans le
tente principale, je ne veux pas vous en empêcher.
263
00:18:10,168 --> 00:18:11,260
Eh bien, merci.
264
00:18:12,103 --> 00:18:13,866
Merci, député.
265
00:18:18,810 --> 00:18:21,108
(L'HORLOGE TICKET)
266
00:18:31,356 --> 00:18:32,550
Du thé, M. Perkin ?
267
00:18:34,492 --> 00:18:35,823
Merci, madame, non.
268
00:18:36,027 --> 00:18:38,723
Quelque chose de plus fort donc.
Whisky?
269
00:18:40,532 --> 00:18:41,692
M. Seccombe.
270
00:18:42,534 --> 00:18:45,298
Puis-je demander qui a audité
ces livres pour vous ?
271
00:18:45,437 --> 00:18:47,997
Ce sont des dossiers non vérifiés.
Je les garde moi-même.
272
00:18:51,509 --> 00:18:52,703
Pourquoi? Y a-t-il un écart ?
273
00:18:54,646 --> 00:18:58,173
Eh bien, si tu peux appeler
12 000 vaches disparues, c'est un écart, oui, eh bien,
274
00:18:59,517 --> 00:19:00,916
il y a une divergence.
275
00:19:01,519 --> 00:19:04,716
Douze... Douze mille,
tu as dit ?
276
00:19:05,290 --> 00:19:06,985
Jusqu'à présent, madame.
277
00:19:09,861 --> 00:19:12,887
Je ne suppose pas que les pauvres
les bêtes ont été emportées par le diable.
278
00:19:12,964 --> 00:19:15,660
Les pauvres bêtes,
comme vous les appelez, M. Perkin,
279
00:19:15,733 --> 00:19:17,701
n'a peut-être jamais existé
en premier lieu.
280
00:19:18,036 --> 00:19:20,732
Et pourtant beaucoup d'argent
a été payé pour chacun d'entre eux.
281
00:19:20,905 --> 00:19:22,497
M. Perkin, je ne sais pas
que ce soit ou non
282
00:19:22,574 --> 00:19:24,974
Je peux expliquer les faits
de la vie occidentale pour vous, mais...
283
00:19:25,043 --> 00:19:29,104
Essayez-moi, monsieur. j'étais considéré
très rapide à l'école.
284
00:19:29,881 --> 00:19:34,181
La vérité est que nous ne sommes pas
une petite boutique à Piccadilly.
285
00:19:35,086 --> 00:19:39,147
On n'achète pas individuel
ici, on achète du bétail par troupeaux entiers.
286
00:19:39,924 --> 00:19:44,861
Un acheteur ne peut pas exiger un
compter parce qu’un décompte précis est tout simplement impossible.
287
00:19:49,267 --> 00:19:50,700
Monsieur Seccombe,
288
00:19:52,237 --> 00:19:55,206
pourrais-tu s'il te plaît demander
votre contremaître pour amener chaque vache Venneford,
289
00:19:55,273 --> 00:19:58,640
bouvillon, veau et taureau
à un camp de la ligne centrale dès que possible.
290
00:19:58,710 --> 00:20:00,541
Je crois que ça s'appelle
une rafle. M. Perkin...
291
00:20:00,612 --> 00:20:04,207
Pour que chaque vache Venneford,
les bouvillons, les veaux et les taureaux peuvent être comptés.
292
00:20:05,617 --> 00:20:06,606
Précisément.
293
00:20:06,751 --> 00:20:10,187
Monsieur, vous êtes fou.
294
00:20:10,922 --> 00:20:13,049
Non, monsieur. Je suis comptable.
295
00:20:14,192 --> 00:20:16,057
Et nous aurons
une comptabilité.
296
00:20:25,236 --> 00:20:26,726
(FERMETURE DE LA PORTE)
297
00:20:46,991 --> 00:20:48,253
LEVI : Je l'ai fait
rien de mal.
298
00:20:48,393 --> 00:20:49,553
MAHLON :
Enfant du diable !
299
00:20:49,694 --> 00:20:51,559
je ne t'aurai pas
rejeter la faute sur elle
300
00:20:51,629 --> 00:20:52,891
pour quelque chose
tu as essayé de faire !
301
00:20:52,964 --> 00:20:54,329
Pas pour le viol !
302
00:20:54,465 --> 00:20:55,591
Quoi?
303
00:20:55,667 --> 00:20:57,601
Le révérend m'a dit
tu as essayé de la violer.
304
00:20:57,835 --> 00:20:58,927
Mahlon, je...
305
00:20:59,003 --> 00:21:01,972
Avant Mlle Kruger,
la femme bénie, qui donne sa vie à cette maison.
306
00:21:02,040 --> 00:21:03,029
Avant les enfants.
307
00:21:03,107 --> 00:21:04,574
Devant les yeux
de Dieu lui-même !
308
00:21:04,642 --> 00:21:06,405
Mahlon, tu ne peux pas
croyez-le ! Tu ne peux pas...
309
00:21:06,477 --> 00:21:08,308
Tu as déshonoré
cette famille, Levi.
310
00:21:08,379 --> 00:21:10,939
Tu ne pourras jamais travailler
à nouveau au marché. Est-ce clair ?
311
00:21:11,416 --> 00:21:13,077
Et vous serez rejeté.
312
00:21:13,151 --> 00:21:14,311
Non!
313
00:21:14,385 --> 00:21:17,218
Non, je ne serai pas rejeté !
314
00:21:30,768 --> 00:21:32,065
Lévi ?
315
00:21:33,471 --> 00:21:34,904
Est-ce que ça va ?
316
00:21:36,374 --> 00:21:38,467
Oui, oui, je vais bien.
317
00:21:39,010 --> 00:21:40,739
Tu as à peine
touché votre souper.
318
00:21:41,512 --> 00:21:44,276
Je suis désolé, Mahlon. je sais
Je suis un pauvre invité.
319
00:21:45,483 --> 00:21:47,815
Je suppose que je viens d'apprendre
quelques nouvelles habitudes.
320
00:21:48,219 --> 00:21:50,414
Levi, Rebecca m'a dit
321
00:21:51,856 --> 00:21:53,289
ce qui s'est réellement passé.
322
00:21:53,825 --> 00:21:55,793
Elle s'est sentie mal après.
323
00:21:57,061 --> 00:21:58,255
Et je...
324
00:21:59,731 --> 00:22:03,292
J'ai toujours voulu
pour te dire à quel point j'étais désolé aussi.
325
00:22:04,736 --> 00:22:07,170
À propos du rejet
et le tout...
326
00:22:07,238 --> 00:22:08,796
Mahlon, ce n'est pas nécessaire.
327
00:22:11,776 --> 00:22:14,142
Pourquoi, c'était la meilleure chose
cela aurait pu arriver.
328
00:22:14,212 --> 00:22:15,804
Cela a ruiné votre vie.
329
00:22:16,014 --> 00:22:17,413
Cela m'a donné la vie.
330
00:22:17,915 --> 00:22:19,075
A donné?
331
00:22:20,685 --> 00:22:23,882
Est-ce que tu essaies de me dire
que tu aimes l'Occident ?
332
00:22:25,490 --> 00:22:26,650
Non.
333
00:22:27,558 --> 00:22:29,583
Non, j'essaie de te dire
que j'adore ça.
334
00:22:38,703 --> 00:22:39,692
Euh-oh.
335
00:22:40,405 --> 00:22:42,066
(Tous applaudissent)
336
00:22:51,249 --> 00:22:54,446
Creuse ça. Je te dis quoi,
les garçons, s'il y a un trou, je l'ai raté. Hein?
337
00:22:54,619 --> 00:22:56,348
Il fait du bien
avec sa main gauche, hein ?
338
00:22:58,122 --> 00:22:59,987
Eh bien, il n'y a même pas
un pli là-dedans.
339
00:23:00,058 --> 00:23:02,253
Tu l'as fait danser comme ça
en s'approchant simplement ?
340
00:23:02,327 --> 00:23:04,420
Ouais, j'ai dû apprendre à gagner ma vie
d'une manière ou d'une autre tu sais,
341
00:23:04,495 --> 00:23:07,623
d'après le vieux R.J. Poteet largué
moi à Fort Union, tu sais.
342
00:23:08,032 --> 00:23:11,024
Personne ne va embaucher
un bouvier avec un bras, vous savez.
343
00:23:11,369 --> 00:23:15,271
Alors j'ai juste commencé à m'entraîner,
tu sais, et puis j'ai finalement réussi à jouer un rôle.
344
00:23:15,440 --> 00:23:16,805
J'ai hâte de le voir.
345
00:23:16,941 --> 00:23:19,569
J'ai entendu dire que c'était le plus sauvage
une demi-heure que quiconque ait jamais vécue.
346
00:23:19,644 --> 00:23:21,839
Eh bien, bon sang, nous étions sur le point
partout avec.
347
00:23:21,913 --> 00:23:25,041
Nous sommes allés en Angleterre, nous sommes allés à
L'Europe... N'est-ce pas, Nacho ? Nous avons été partout.
348
00:23:25,116 --> 00:23:26,549
Et je vous le dirai les garçons
quelque chose.
349
00:23:26,751 --> 00:23:29,686
Je n'oublierai jamais ces jours
lors de notre première collecte de bétail.
350
00:23:29,987 --> 00:23:32,217
On dirait que cent ans
il y a longtemps, n'est-ce pas ?
351
00:23:32,290 --> 00:23:36,192
JIM : Le Llano Estacado.
Les garçons Pettis frappent le troupeau.
352
00:23:38,396 --> 00:23:42,856
(des hommes criant)
353
00:23:57,048 --> 00:23:58,276
Tout va bien, Jim ?
354
00:23:58,483 --> 00:23:59,814
Je pense que oui.
355
00:24:00,184 --> 00:24:03,847
Laisse-moi le voir maintenant,
ouais, c'est juste un pli.
356
00:24:06,057 --> 00:24:08,321
(COUUE)
357
00:24:14,499 --> 00:24:16,262
Tirez ! Tirer!
358
00:24:25,176 --> 00:24:27,872
CANBY : Ouais, ouais,
et cet autre, celui sur lequel j'ai eu mon bras d'arme.
359
00:24:42,126 --> 00:24:43,957
(CANBY CRIANT DE DOULEUR)
360
00:24:44,796 --> 00:24:46,058
Canby.
361
00:24:46,364 --> 00:24:47,729
Je pense que ça s'en va.
362
00:24:47,799 --> 00:24:50,131
Reste en bas, tu entends ?
Restez là.
363
00:24:52,036 --> 00:24:53,867
Il a pris une hachette,
M. Poteet.
364
00:24:59,544 --> 00:25:00,943
Mule?
365
00:25:02,713 --> 00:25:04,237
C'est mon bras qui tire, R.J.
366
00:25:05,616 --> 00:25:07,607
C'est presque propre.
367
00:25:08,619 --> 00:25:10,314
Je ne peux pas perdre mon bras.
368
00:25:10,988 --> 00:25:12,979
Je pourrais aussi bien mourir
comme perdre mon bras d'arme.
369
00:25:13,124 --> 00:25:14,386
Tu ne vas pas mourir.
370
00:25:14,525 --> 00:25:17,517
JIM : Ce R.J. Poteet, il était
Une sorte d'homme cependant, N'est-ce pas ?
371
00:25:18,429 --> 00:25:19,953
Il nous a aidé à traverser tout cela.
372
00:25:20,398 --> 00:25:24,767
Un endroit que personne n'a jamais eu
avant, jusqu'au Colorado.
373
00:25:25,069 --> 00:25:27,629
Cokeur ! Ils s'égarent
là-bas !
374
00:25:27,839 --> 00:25:28,931
C'est toi le patron.
375
00:25:33,878 --> 00:25:36,847
Eh bien, c'est la fin du sentier.
Eh bien, tu penses que tu vas rester
376
00:25:36,914 --> 00:25:37,903
avec ce genre de travail ?
377
00:25:39,617 --> 00:25:41,642
Ouais, si je peux le trouver.
378
00:25:42,687 --> 00:25:46,020
Maintenant, l'astuce consiste à trouver
des hommes comme toi qui le feront.
379
00:25:48,326 --> 00:25:52,353
C'est un gros
monde venteux que nous traversons, Jim.
380
00:25:54,198 --> 00:25:56,792
J'espère juste que ça va durer
encore un peu.
381
00:25:57,602 --> 00:25:58,967
Pourquoi pas ?
382
00:25:59,770 --> 00:26:03,570
Eh bien, parce que quand les hommes
comme toi et moi
383
00:26:03,641 --> 00:26:05,802
montrer le chemin vers où
une ville peut être construite,
384
00:26:05,877 --> 00:26:08,937
puis d'autres hommes arrivent
et ils le construisent.
385
00:26:09,547 --> 00:26:13,574
Des colons qui veulent une maison
ou un titre, un terrain.
386
00:26:13,985 --> 00:26:15,543
Et ils tueront pour le garder.
387
00:26:17,221 --> 00:26:20,588
Mais si tu es autant comme moi,
comme je pense que vous l'êtes, vous ne vous battrez pas pour cela.
388
00:26:21,492 --> 00:26:25,258
Vous ne vous soucierez que de
ce dont vous êtes responsable. Votre cheval
389
00:26:25,863 --> 00:26:26,852
et votre troupeau.
390
00:26:29,800 --> 00:26:31,768
Je ne sais pas, Jim, peut-être...
391
00:26:33,337 --> 00:26:36,033
Peut-être que nous sommes juste trop agités
hériter de la terre.
392
00:26:42,680 --> 00:26:46,116
JIM : Je suppose que tu
je n'ai jamais pu oublier un homme comme ça.
393
00:26:46,717 --> 00:26:49,618
Je ne pourrais jamais oublier
tout ce qui s'est passé sur ce trajet,
394
00:26:50,054 --> 00:26:51,487
ou quelqu'un avec qui vous avez roulé.
395
00:26:51,589 --> 00:26:55,719
Ouais, c'est drôle comme tout le monde
on se sent si proche sur un long trajet comme ça et puis
396
00:26:56,594 --> 00:26:59,062
c'est fini et tout le monde
se séparent.
397
00:26:59,230 --> 00:27:01,790
Eh bien, je vais te dire quelque chose,
se séparer est une chose,
398
00:27:02,333 --> 00:27:06,099
mais élever des moutons, je vais le dire
tu es quelque chose, c'est tout simplement méchant maintenant.
399
00:27:08,339 --> 00:27:12,105
Hé, qu'est-il arrivé à
Bufe Coker. Tu te souviens du vieux Bufe ?
400
00:27:15,246 --> 00:27:16,372
Bufe est mort.
401
00:27:18,182 --> 00:27:19,308
Bufe ?
402
00:27:19,417 --> 00:27:20,816
Abattu.
403
00:27:21,052 --> 00:27:22,246
Qui l'a fait ?
404
00:27:22,320 --> 00:27:23,480
Les garçons Pettis.
405
00:27:23,654 --> 00:27:25,986
Ils l'ont eu
et Nate Person, tous deux.
406
00:27:26,991 --> 00:27:28,288
Nate ?
Ouais.
407
00:27:30,795 --> 00:27:33,525
Lui, Nate et moi étions
on élève des moutons là-haut
408
00:27:35,099 --> 00:27:37,363
et certains des éleveurs
je n'ai pas trop aimé ça.
409
00:27:37,435 --> 00:27:38,834
Ils avaient tort.
410
00:27:40,004 --> 00:27:41,266
Et c'est fini maintenant.
411
00:27:41,772 --> 00:27:44,240
Ouais. C'est fini.
412
00:27:45,009 --> 00:27:47,239
Et les Pettis ?
413
00:27:47,511 --> 00:27:52,073
Eh bien, quelqu'un a été surpris
les dans un camp près de River's Edge.
414
00:27:52,950 --> 00:27:54,713
je suppose
la loi est satisfaite.
415
00:27:56,921 --> 00:27:58,479
Eh bien, peut-être que la loi l'est.
416
00:27:59,523 --> 00:28:01,684
Mais qu'en est-il
le reste du gang Pettis ?
417
00:28:06,030 --> 00:28:08,294
Je vais vous le dire les garçons
quelque chose, d'accord ?
418
00:28:09,834 --> 00:28:12,359
Tu sais, je pourrais arriver ici
très vite si jamais vous en avez besoin, les gars...
419
00:28:12,436 --> 00:28:13,425
Hé!
420
00:28:13,537 --> 00:28:16,404
Oh non, je le pense vraiment.
Maintenant, vous avez affaire à Daring Dan, maintenant.
421
00:28:16,707 --> 00:28:17,935
Oh oui, monsieur. Euh-huh.
422
00:28:18,075 --> 00:28:19,542
(LE FAUCON CRIANT)
423
00:28:21,212 --> 00:28:22,873
Tu vois ce faucon ?
424
00:28:23,681 --> 00:28:24,670
Mule.
425
00:28:26,183 --> 00:28:27,810
Il ne fait de mal à personne.
426
00:28:28,486 --> 00:28:30,977
Allez, Jim.
C'est juste un petit vieil oiseau, allez maintenant.
427
00:28:31,055 --> 00:28:33,182
C'est ce qu'ils disaient
à propos du buffle.
428
00:28:38,262 --> 00:28:40,890
CANBY : Oh, mon Dieu
gracieux. Moi, oh, mon Dieu.
429
00:28:40,965 --> 00:28:42,057
je veux
mon argent est remboursé.
430
00:28:42,133 --> 00:28:43,225
Nacho, toi et moi
mieux vaut aller s'entraîner.
431
00:28:43,300 --> 00:28:46,030
Tu ferais mieux de revenir
au cirque.
432
00:28:46,170 --> 00:28:49,105
j'en ai eu beaucoup
pratiquer à faire. Je vais vous le dire.
433
00:28:49,740 --> 00:28:52,106
SKIMMERHORN : Alors, combien de temps
tu seras en ville pour, Mule ?
434
00:28:52,176 --> 00:28:54,144
CANBY : Oh, je pense que nous sommes
sur le point de partir dimanche soir.
435
00:28:54,211 --> 00:28:56,179
JIM : Oh, on se verra
au spectacle samedi soir.
436
00:28:56,247 --> 00:28:57,680
D'accord, nous allons
je te cherche, maintenant.
437
00:28:57,748 --> 00:28:58,772
JIM : D’accord.
438
00:28:58,849 --> 00:29:01,511
Beaucoup de grâces.
A bientôt, Amos.
439
00:29:01,852 --> 00:29:02,910
À bientôt.
440
00:29:05,623 --> 00:29:06,817
Adi�s, amigos.
441
00:29:07,224 --> 00:29:08,316
Bonne suerte.
442
00:29:08,426 --> 00:29:09,586
Au revoir, Nacho.
443
00:29:09,660 --> 00:29:10,854
Adiès, Nacho.
444
00:29:11,395 --> 00:29:13,158
A bientôt les gars
Samedi soir, tu entends ?
445
00:29:13,230 --> 00:29:14,561
Au revoir, Mule.
Au revoir, Mule.
446
00:29:20,638 --> 00:29:21,798
Canby!
447
00:29:23,574 --> 00:29:24,836
Quel est le problème ?
448
00:29:24,975 --> 00:29:28,502
Je dois dix dollars à cet homme
depuis le Llano Estacado.
449
00:29:28,979 --> 00:29:31,641
Il m'a vendu une de ses armes.
Ce vieux Colt de l'armée.
450
00:29:31,716 --> 00:29:34,446
J'ai promis de le payer
dès que j'ai touché mon premier salaire.
451
00:29:34,652 --> 00:29:37,086
je l'ai gardé
dans une poche séparée toutes ces années.
452
00:29:37,154 --> 00:29:39,213
Eh bien, tu peux le payer
le samedi soir.
453
00:29:39,623 --> 00:29:40,612
Ouais.
454
00:29:41,392 --> 00:29:43,758
Vieux Nacho,
Mais il n'a pas changé du tout, n'est-ce pas ?
455
00:29:45,396 --> 00:29:47,421
Qu'est-ce qu'il t'a dit
quand il est parti ?
456
00:29:47,498 --> 00:29:49,489
Bonne suerte.
Cela signifie bonne chance.
457
00:29:51,202 --> 00:29:52,191
Eh bien,
458
00:29:53,137 --> 00:29:55,105
nous sommes sûrs
j'en aurai besoin maintenant.
459
00:29:55,172 --> 00:29:56,161
Comment tu veux dire ?
460
00:29:56,240 --> 00:29:57,901
Avant de venir ici ?
Ouais.
461
00:29:57,975 --> 00:30:01,433
Ce petit Écossais était
me posant des questions sur les livres. Il les a vérifiés.
462
00:30:01,512 --> 00:30:02,501
Donc?
463
00:30:03,247 --> 00:30:06,045
Donc ils ne correspondent pas à la façon dont
beaucoup de stock que nous exploitons.
464
00:30:06,117 --> 00:30:08,176
Il veut un décompte.
Pas un livre ne compte.
465
00:30:08,252 --> 00:30:09,913
Un décompte ?
Tous ?
466
00:30:09,987 --> 00:30:11,113
C'est ce qu'il a dit.
467
00:30:11,188 --> 00:30:12,587
On va essayer ça ?
468
00:30:12,656 --> 00:30:15,056
Eh bien, je pense que c'est
à M. Seccombe.
469
00:30:16,227 --> 00:30:18,286
C'est l'homme
pour qui nous travaillons, Jim.
470
00:30:18,362 --> 00:30:19,954
N'oubliez pas
ça.
471
00:30:20,064 --> 00:30:22,897
Peu importe ce que ce Perkin
un gars essaie de remuer.
472
00:30:23,167 --> 00:30:24,930
Qu'est-ce que tu fais
Je pense qu'il peut le faire ?
473
00:30:25,169 --> 00:30:28,002
Je ne sais rien
sur le droit anglais.
474
00:30:28,105 --> 00:30:30,403
Mais dans ce pays
si un homme ne peut pas mettre ses livres à l'ordre
475
00:30:30,474 --> 00:30:31,771
avec l'argent
il gère,
476
00:30:32,777 --> 00:30:35,245
il peut se retrouver
derrière les barreaux depuis longtemps.
477
00:30:59,403 --> 00:31:03,134
Est-ce que je t'ai déjà dit
à peu près la première fois que j'ai vu ces plaines ?
478
00:31:04,208 --> 00:31:05,800
J'avais 25 ans.
479
00:31:08,345 --> 00:31:10,142
Je voulais écrire un livre,
480
00:31:10,881 --> 00:31:15,580
Voyages dans les Grands
Ouest américain : Tout sur le noble sauvage.
481
00:31:15,953 --> 00:31:19,753
Une œuvre pour rivaliser avec Rousseau.
Alors j'ai rejoint un train de wagons
482
00:31:20,991 --> 00:31:23,619
avec Levi Zendt
et sa femme, première femme,
483
00:31:24,261 --> 00:31:25,319
Elly.
484
00:31:25,763 --> 00:31:28,664
Nous avons été conduits
par un montagnard nommé Sam Purchas.
485
00:31:29,867 --> 00:31:33,200
ACHATS : Eh bien, pèlerins,
tu verras un pays maintenant.
486
00:31:34,338 --> 00:31:37,671
(rires) Hé, c'est ça ?
un nouveau bonnet que tu portes ?
487
00:31:38,342 --> 00:31:39,400
Oui.
488
00:31:39,543 --> 00:31:43,707
Je le pensais. Il encadre
ce joli visage vraiment sympa.
489
00:31:44,949 --> 00:31:47,315
SECCOMBE : Désolé, mon vieux.
Je le suis vraiment.
490
00:31:47,785 --> 00:31:49,582
Je veux dire, il n'y en avait tout simplement pas
un autre pilote au fort,
491
00:31:49,653 --> 00:31:51,587
et malheureusement,
nous sommes ce qu'il nous appelle.
492
00:31:51,655 --> 00:31:52,781
Nous sommes des pèlerins.
493
00:31:55,326 --> 00:31:57,624
SECCOMBE : Nous étions
autre chose aussi.
494
00:31:57,995 --> 00:32:01,123
Nous étions naïfs.
Nous lui avons fait confiance.
495
00:32:04,802 --> 00:32:08,704
S'il vous plaît, pourriez-vous me donner
un coup de main avec votre ami, M. Seccombe, ici ?
496
00:32:09,073 --> 00:32:10,540
M. Achats?
497
00:32:10,608 --> 00:32:13,406
Je déteste te déranger,
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
498
00:32:13,711 --> 00:32:17,169
j'ai peur...
J'ai peur qu'il soit très gravement blessé.
499
00:32:19,650 --> 00:32:21,675
Juste une autre étape,
d'accord ?
500
00:32:22,453 --> 00:32:24,887
Il est...
Il est juste ici.
501
00:32:24,955 --> 00:32:26,149
Je ne vois rien.
502
00:32:26,223 --> 00:32:27,588
Laissez-moi vous aider.
503
00:32:27,691 --> 00:32:28,680
Ce qui s'est passé?
504
00:32:28,792 --> 00:32:31,454
Je ne sais pas madame.
Certainement pas.
505
00:32:31,595 --> 00:32:33,688
Mais je sais quoi
Je veux que cela se produise maintenant.
506
00:32:33,797 --> 00:32:35,230
(CRI ÉTOUFFÉ)
507
00:32:35,299 --> 00:32:38,200
(CRIER)
508
00:32:38,402 --> 00:32:39,391
Elly !
509
00:32:42,139 --> 00:32:43,436
(CRIER) Levi !
510
00:32:45,709 --> 00:32:46,835
Lévi !
511
00:32:51,649 --> 00:32:53,412
(CRIER)
512
00:32:55,819 --> 00:32:57,116
Lévi !
513
00:33:01,025 --> 00:33:03,619
SECCOMBE : Levi, arrête !
Elle va bien.
514
00:33:03,861 --> 00:33:06,694
Elly va bien !
Arrêtez, ne le tuez pas !
515
00:33:06,830 --> 00:33:09,060
Tu le tues,
nous allons tous mourir !
516
00:33:28,118 --> 00:33:29,949
SECCOMBE :
C'était la fin pour Levi et Elly.
517
00:33:30,020 --> 00:33:32,079
Ils ont fait demi-tour
le lendemain matin,
518
00:33:32,289 --> 00:33:33,551
et j'ai continué.
519
00:33:37,761 --> 00:33:40,025
Mais je n'ai jamais oublié ça
jeune agriculteur et sa femme.
520
00:33:42,933 --> 00:33:44,400
Je n'ai jamais oublié cette terre.
521
00:33:46,837 --> 00:33:50,534
Et quand Lord Venneford
m'a demandé d'établir son ranch américain, je me souviens,
522
00:33:53,377 --> 00:33:57,746
et je suis revenu.
Je ne peux pas le perdre maintenant, Charlotte.
523
00:33:58,782 --> 00:33:59,840
Je ne peux pas.
524
00:34:00,651 --> 00:34:02,744
Nous n'allons pas le perdre.
525
00:34:04,154 --> 00:34:05,951
Nous le ferons si Finlay Perkin
a son chemin.
526
00:34:07,691 --> 00:34:10,159
Il interrogera Lloyd
et Skimmerhorn ensuite.
527
00:34:10,694 --> 00:34:12,389
Eh bien, ne vous soutiendront-ils pas ?
528
00:34:15,366 --> 00:34:17,891
Je veux dire, pouvons-nous leur faire confiance
être juste ?
529
00:34:19,737 --> 00:34:23,195
Ce que je veux dire, Oliver, c'est que
est-ce à leur avantage de vous trahir ?
530
00:34:23,874 --> 00:34:27,207
Non, ça semble faux,
c'est comme si tu étais coupable de quelque chose.
531
00:34:27,277 --> 00:34:28,574
Ce que je veux dire...
Je sais.
532
00:34:29,146 --> 00:34:30,738
Je sais ce que tu veux dire.
533
00:34:32,449 --> 00:34:33,916
Ce sont des hommes honnêtes.
534
00:34:34,952 --> 00:34:36,852
C'est pourquoi le ranch
a si bien fait.
535
00:34:40,357 --> 00:34:42,348
Qu'ils soient fidèles
ou pas...
536
00:34:47,297 --> 00:34:48,457
Froid ?
537
00:34:48,932 --> 00:34:50,365
Un peu.
538
00:34:50,434 --> 00:34:51,423
Il y a une tempête qui arrive.
539
00:34:52,002 --> 00:34:53,128
Le ciel est clair.
540
00:34:56,807 --> 00:34:58,968
Il y a une tempête qui arrive
tout de même.
541
00:35:23,434 --> 00:35:26,494
LEVI : Elly ! Elly Zahm !
542
00:35:27,304 --> 00:35:28,896
Récupérez vos affaires.
543
00:35:30,240 --> 00:35:31,229
Dépêchez-vous.
544
00:35:35,779 --> 00:35:37,474
Que se passe-t-il là-bas ?
545
00:35:37,581 --> 00:35:41,415
C'est le jour du jugement,
Mlle Kruger. Et vous regardez le diable lui-même.
546
00:35:43,220 --> 00:35:44,209
(RIRES)
547
00:35:46,857 --> 00:35:49,018
Elly Zahm, le soleil se lève !
548
00:35:49,159 --> 00:35:51,855
KRUGER : Elly Zahm !
Vous revenez ici.
549
00:35:52,196 --> 00:35:54,858
M'entendez-vous ?
Vous revenez ici.
550
00:35:54,932 --> 00:35:57,492
Je ne reviendrai jamais !
551
00:35:59,536 --> 00:36:01,629
Elly Zahm,
Je vous l'interdis !
552
00:36:01,905 --> 00:36:03,668
Tu le tiens là,
Mlle Kruger.
553
00:36:03,740 --> 00:36:05,071
C'est un fusil Lancaster.
554
00:36:05,142 --> 00:36:07,838
Il tire plus droit que
la route de l'enfer et fait un trou deux fois plus large.
555
00:36:07,911 --> 00:36:09,208
(EXCLAMATIONS)
556
00:36:12,983 --> 00:36:14,814
Lévi,
tu ne lui tirerais pas dessus ?
557
00:36:14,885 --> 00:36:16,250
Oh, pas sans
recharger d'abord.
558
00:36:16,320 --> 00:36:18,914
(rires) Et ça continue
prend presque une minute à l'homme le plus rapide.
559
00:36:19,690 --> 00:36:21,555
Étourdi !
560
00:36:23,927 --> 00:36:25,952
Elly, Elly.
561
00:36:26,029 --> 00:36:29,123
Laura Lou Booker,
tu reviens ici. Tu es aussi mauvais qu'elle !
562
00:36:29,199 --> 00:36:31,258
Lévi, arrête.
Waouh !
563
00:36:32,769 --> 00:36:34,066
Tiens, prends ça.
564
00:36:34,771 --> 00:36:36,466
Laura Lou, non.
Non, prends-le.
565
00:36:36,707 --> 00:36:40,438
Une femme doit avoir
un peu d'argent à elle. Prends-le.
566
00:36:44,548 --> 00:36:46,846
Tu t'échappes
pour nous tous, Elly.
567
00:36:47,351 --> 00:36:48,784
KRUGER : Laura Lou.
568
00:36:52,723 --> 00:36:54,122
Pour nous tous.
569
00:36:58,095 --> 00:36:59,460
(CHEVAUX AIGUILLANTS)
570
00:37:09,373 --> 00:37:15,005
LAURA : Excusez-moi,
es-tu Lévi ? Monsieur?
571
00:37:16,813 --> 00:37:19,976
Oh, je suis terriblement désolé,
Je ne voulais pas te surprendre.
572
00:37:20,951 --> 00:37:23,044
Vous êtes Lévi Zendt.
573
00:37:23,954 --> 00:37:25,080
Oui.
574
00:37:25,389 --> 00:37:26,879
Tu ne te souviens pas de moi.
575
00:37:27,791 --> 00:37:29,622
Laura Lou Booker.
576
00:37:29,927 --> 00:37:31,895
J'étais à Elly...
Je sais.
577
00:37:32,896 --> 00:37:34,625
La meilleure amie d'Elly.
578
00:37:34,965 --> 00:37:36,626
J'habite à côté maintenant.
579
00:37:37,401 --> 00:37:38,959
J'ai entendu dire que tu étais là,
580
00:37:39,303 --> 00:37:41,464
et je t'ai vu passer
et j'ai pensé,
581
00:37:41,572 --> 00:37:44,700
"Mon Dieu,
ça ressemble à Levi Zendt."
582
00:37:44,775 --> 00:37:47,869
Eh bien, je viens juste d'arriver
de retour pour une visite.
583
00:37:48,145 --> 00:37:51,444
Oh, j'aimerais voir
Encore Elly. Comment va-t-elle ?
584
00:37:52,115 --> 00:37:53,446
Elly est morte.
585
00:37:56,753 --> 00:37:59,881
Oh, je suis terriblement désolé.
Je ne savais pas.
586
00:37:59,990 --> 00:38:04,017
Non, non. J'aurais dû écrire.
Mais je ne suis pas très bon en lettres.
587
00:38:04,194 --> 00:38:05,422
Elly l’était.
588
00:38:05,796 --> 00:38:09,163
Elle m’en a écrit des dizaines.
Je les ai tous gardés.
589
00:38:10,334 --> 00:38:12,529
Et je voulais
à vous de les voir.
590
00:38:22,679 --> 00:38:25,978
ELLY : Je pense
nous avons enfin réalisé ce que signifie se déplacer vers l'ouest.
591
00:38:27,517 --> 00:38:30,418
Les rivières étranges
coulant rapidement avec de la boue,
592
00:38:30,487 --> 00:38:33,888
les Indiens qui se cachent,
le fardeau des fusils,
593
00:38:33,957 --> 00:38:37,723
les longs, longs sentiers
sans maisons et sans lumière au crépuscule,
594
00:38:38,962 --> 00:38:40,589
et l'horrible solitude.
595
00:38:41,632 --> 00:38:45,068
Quelle histoire nous aurons
pour savoir quand nous atteindrons l'Oregon.
596
00:38:47,638 --> 00:38:49,071
Nous ne sommes jamais arrivés en Oregon.
597
00:38:49,806 --> 00:38:52,536
Elle me l'a dit aussi.
Dans l'un d'eux.
598
00:38:53,710 --> 00:38:58,044
Je suppose qu'elle m'a dit juste
à propos de tout ce qui vous est arrivé à tous les deux.
599
00:38:58,215 --> 00:39:00,080
C'est un record remarquable.
600
00:39:00,684 --> 00:39:04,552
En fait,
J'ai montré les lettres à un éditeur.
601
00:39:06,156 --> 00:39:07,817
Il veut
mettez-les dans un livre.
602
00:39:09,660 --> 00:39:11,184
Elly serait très fière.
603
00:39:11,662 --> 00:39:12,754
Oh!
604
00:39:13,163 --> 00:39:14,926
Elle rirait, n'est-ce pas ?
605
00:39:15,432 --> 00:39:19,129
Penser qu'elle l'était
écrire l'histoire américaine pendant tout ce temps.
606
00:39:20,037 --> 00:39:21,197
Hmm.
607
00:39:24,174 --> 00:39:25,163
Mais
608
00:39:26,143 --> 00:39:29,874
c'est ça l'histoire,
des femmes écrivant des lettres,
609
00:39:31,548 --> 00:39:34,176
des vieillards racontant des histoires,
610
00:39:36,186 --> 00:39:38,086
des jeunes femmes qui meurent,
611
00:39:40,057 --> 00:39:42,821
de nouvelles vies, de nouveaux endroits.
612
00:39:45,329 --> 00:39:48,492
Et bien sûr, c'est là
le passé appartient,
613
00:39:49,333 --> 00:39:51,267
dans les livres d'histoire.
614
00:39:52,402 --> 00:39:54,893
Était-ce très dur pour toi
revenir à la maison ?
615
00:39:55,772 --> 00:39:57,205
Je ne suis pas à la maison.
616
00:39:58,709 --> 00:40:00,233
Je rentre à la maison.
617
00:40:00,811 --> 00:40:01,971
Demain.
618
00:40:02,813 --> 00:40:04,474
Où est la maison maintenant ?
619
00:40:05,248 --> 00:40:09,207
Colorado. Un petit endroit qui
Elly et moi avons trouvé ensemble.
620
00:40:09,853 --> 00:40:11,252
Je n'avais pas de nom à l'époque.
621
00:40:11,888 --> 00:40:13,947
Maintenant, cela s'appelle Centenaire.
622
00:40:15,125 --> 00:40:18,185
(Groupe jouant de la musique de cirque)
623
00:40:26,670 --> 00:40:29,639
Maintenant écoutez ici, amigo,
vous vous assurez que leurs chevaux sont prêts.
624
00:40:29,706 --> 00:40:31,674
je m'en assurerai
les munitions ont raison.
625
00:40:31,742 --> 00:40:34,108
je n'en veux plus
des ratés comme nous en avons eu hier.
626
00:40:34,177 --> 00:40:36,008
Vous vérifiez ces chevaux,
maintenant, tu entends ?
627
00:40:37,013 --> 00:40:39,106
JIM : Eh bien, je suis sûr
j'ai hâte de le voir.
628
00:40:39,182 --> 00:40:41,412
CALENDRIER : Il m'a montré
ça suffit déjà.
629
00:40:41,485 --> 00:40:45,251
Eh bien, je te dis une chose
c'est sûr, les garçons, nous en aurons pour notre argent.
630
00:40:45,622 --> 00:40:47,613
Je pensais que Nacho avait dit
on entrait gratuitement ?
631
00:40:47,691 --> 00:40:48,749
Il l’a fait.
632
00:40:48,825 --> 00:40:50,554
(RIANT)
633
00:40:53,663 --> 00:40:54,721
HOMME : Feu !
634
00:40:55,132 --> 00:40:57,396
(CHEVAUX HENNAIS)
635
00:40:58,034 --> 00:41:00,025
Hé, c'est l'écurie de Canby.
636
00:41:02,038 --> 00:41:04,268
NACHO : La poudre à canon,
Canby est là-dedans !
637
00:41:05,275 --> 00:41:07,038
JIM : Tu ne peux pas y entrer
et c'est tout.
638
00:41:07,110 --> 00:41:08,407
Canby est là-dedans.
639
00:41:08,478 --> 00:41:09,467
Canby ?
640
00:41:09,713 --> 00:41:14,878
Lâcher! Lâcher!
Lâcher!
641
00:41:16,319 --> 00:41:18,378
JIM : Descendez !
Descendre!
642
00:41:19,589 --> 00:41:22,353
(Les gens réclament)
643
00:41:53,190 --> 00:41:56,751
Terre à terre,
cendres en cendres, poussière en poussière,
644
00:41:57,961 --> 00:42:01,260
dans un espoir sûr et certain
de la résurrection à la vie éternelle.
645
00:42:02,132 --> 00:42:03,224
Amen.
646
00:42:05,969 --> 00:42:08,870
Maintenant, rejoignons-nous
un moment de prière silencieuse.
647
00:42:20,383 --> 00:42:21,475
Amen.
648
00:42:31,495 --> 00:42:32,587
Nacho.
649
00:42:35,031 --> 00:42:37,431
Si vous avez besoin d'un autre travail.
Pourquoi ne restes-tu pas ici ?
650
00:42:37,634 --> 00:42:38,623
Non.
651
00:42:39,870 --> 00:42:41,337
Je rentre à la maison.
652
00:42:42,205 --> 00:42:43,604
Texas?
653
00:42:44,307 --> 00:42:45,399
Chihuahua.
654
00:42:46,209 --> 00:42:48,769
Une petite ville, Santa Ynez.
655
00:42:51,982 --> 00:42:53,506
Gracias, amigo.
656
00:43:01,358 --> 00:43:04,293
Vaya con Dios, amigo.
657
00:43:18,742 --> 00:43:21,472
Vaya con Dios, Mule.
658
00:43:48,071 --> 00:43:49,663
Déplace-les de cette façon, Jesse.
659
00:44:08,458 --> 00:44:09,720
Bonjour, Jim.
660
00:44:09,826 --> 00:44:13,125
Eh bien, Mme Seccombe, que se passe-t-il ?
Le monde t'amène ici, dans les faubourgs ?
661
00:44:13,196 --> 00:44:15,357
Oh, j'ai juste décidé de laisser
Prince suit son nez.
662
00:44:15,632 --> 00:44:18,430
Non, ce n'est pas vrai.
J'ai demandé à l'une des mains où tu étais.
663
00:44:18,501 --> 00:44:20,128
Je veux te parler, Jim.
664
00:44:23,306 --> 00:44:25,331
As-tu parlé
à M. Seccombe récemment ?
665
00:44:25,408 --> 00:44:26,500
À propos de quoi, madame ?
666
00:44:26,576 --> 00:44:28,976
A propos du ranch,
M. Perkin, la rafle ?
667
00:44:30,246 --> 00:44:32,339
Oh, eh bien, oui, madame,
668
00:44:32,415 --> 00:44:35,213
Monsieur Seccombe,
il a dit que M. Perkin voulait compter les vaches.
669
00:44:35,852 --> 00:44:36,841
Oui.
670
00:44:37,287 --> 00:44:39,619
Il semble penser qu'il pourrait trouver
certains d'entre eux sont portés disparus.
671
00:44:39,856 --> 00:44:43,121
Eh bien, madame, il y aura
il en manque toujours. Chaque fois que vous faites un compte.
672
00:44:43,460 --> 00:44:44,552
Toujours?
673
00:44:44,928 --> 00:44:49,592
Oh, oui, madame. Je veux dire, comment
pouvez-vous garder un enregistrement exact sur un spread aussi important ?
674
00:44:49,699 --> 00:44:51,360
Tu sais, les veaux
sont mort-nés.
675
00:44:51,434 --> 00:44:53,334
Les loups emportent
les retardataires.
676
00:44:53,403 --> 00:44:54,392
Beaucoup?
677
00:44:54,471 --> 00:44:55,460
Eh bien, un bon nombre,
oui, madame.
678
00:44:55,572 --> 00:44:57,540
Jusqu'à dix ou
douze mille ?
679
00:45:03,179 --> 00:45:04,305
Je vois.
680
00:45:05,682 --> 00:45:07,013
Très bien,
tu me dis ça.
681
00:45:07,384 --> 00:45:11,286
Si une rafle devait montrer
un écart aussi important, que pensez-vous qu'il s'est passé ?
682
00:45:11,354 --> 00:45:12,616
Eh bien, je ne le saurais pas, madame.
683
00:45:12,689 --> 00:45:15,681
M. Seccombe aurait-il pu vendre
certains d'entre eux tout seul ?
684
00:45:15,825 --> 00:45:18,555
Eh bien, madame, il y a une chose
Je suis sûr que c'est par ici,
685
00:45:18,762 --> 00:45:22,095
j'en suis sûr, et c'est
votre mari adore ce ranch.
686
00:45:22,232 --> 00:45:24,029
Il l'a commencé, il l'a construit,
687
00:45:24,367 --> 00:45:27,165
et il se trancherait la gorge
avant de faire quoi que ce soit qui puisse lui faire du mal.
688
00:45:27,737 --> 00:45:30,262
S'il vendait des vaches,
il avait une bonne raison.
689
00:45:32,709 --> 00:45:34,677
Pourquoi tu ne
lui demander ça ?
690
00:45:34,744 --> 00:45:35,802
J'ai.
691
00:45:36,379 --> 00:45:37,471
Qu'a-t-il dit ?
692
00:45:37,914 --> 00:45:39,006
Rien.
693
00:45:40,216 --> 00:45:44,744
Eh bien, il est mort d'inquiétude.
mais il ne veut pas me parler. Je n'arrive pas à le joindre.
694
00:45:45,321 --> 00:45:47,687
Maintenant j'ai peur que Perkin
le forcera à sortir.
695
00:45:50,627 --> 00:45:53,562
S'il réussit, ce sera
la fin de tout pour nous tous.
696
00:45:54,731 --> 00:45:57,165
Perkin ne comprend pas.
Oliver n'est pas un homme malhonnête.
697
00:45:57,233 --> 00:45:59,326
Il n'a jamais fini
une chose malhonnête dans sa vie.
698
00:46:04,274 --> 00:46:06,868
Eh bien, je n'ai pas eu grand-chose
hors de toi, n'est-ce pas ?
699
00:46:08,978 --> 00:46:10,809
Mais je te remercie
pour votre fidélité.
700
00:46:23,126 --> 00:46:24,855
(APPELANT LE BÉTAIL)
701
00:46:46,116 --> 00:46:48,914
Eh bien, comment va-t-elle, Jim ?
702
00:46:49,352 --> 00:46:51,115
John, c'est
le numéro un A,
703
00:46:51,187 --> 00:46:53,621
au plus bas,
la plus stupide des bêtises de Goldang
704
00:46:53,690 --> 00:46:54,850
Je me suis déjà heurté à.
705
00:46:54,924 --> 00:46:57,586
Ils sont dispersés à mi-chemin
au Canada à la recherche d'herbe.
706
00:46:57,927 --> 00:46:59,588
Eh bien, fais juste le
du mieux que vous pouvez.
707
00:47:00,463 --> 00:47:03,091
Et ne t'inquiète pas pour
à court. Nous nous y attendons.
708
00:47:03,166 --> 00:47:04,690
Oui, mais combien de temps ?
709
00:47:05,368 --> 00:47:09,600
Je veux dire, que se passe-t-il si nous sommes,
dites, oh, il manque dix ou douze mille ?
710
00:47:09,739 --> 00:47:11,764
Eh bien, alors
nous remercions nos bonnes étoiles,
711
00:47:12,275 --> 00:47:15,540
parce que nous sommes plus sûrs que les flammes
dû finir par être plus court que cela.
712
00:47:16,279 --> 00:47:17,405
(SOUPIR)
713
00:47:18,181 --> 00:47:19,307
Allez.
714
00:47:38,434 --> 00:47:39,423
Juste ici.
715
00:47:39,502 --> 00:47:40,992
(GROGNANTS)
716
00:47:48,645 --> 00:47:51,011
D'accord. Poursuivre.
717
00:47:54,484 --> 00:47:56,179
Allez, ma fille.
718
00:48:04,861 --> 00:48:06,055
Eh bien,
719
00:48:06,930 --> 00:48:08,488
quatre charges et nous aurons terminé.
720
00:48:08,631 --> 00:48:09,962
(REMERCIER EN JAPONAIS)
721
00:48:11,768 --> 00:48:14,066
Ce sera une très belle récolte,
M. Takemoto.
722
00:48:14,571 --> 00:48:15,868
Merci à vous et votre famille.
723
00:48:15,939 --> 00:48:17,736
(REMERCIER EN JAPONAIS)
724
00:48:18,575 --> 00:48:19,803
Eh bien.
725
00:48:20,643 --> 00:48:23,578
Kurt ne reviendra pas pour
une heure. Autant déjeuner.
726
00:48:23,680 --> 00:48:25,204
je vais y aller
à la maison.
727
00:48:29,485 --> 00:48:30,611
Takemoto!
728
00:48:31,321 --> 00:48:32,948
N'est-ce pas
votre panier repas ?
729
00:48:33,256 --> 00:48:34,518
Hai, déjeuner.
730
00:48:34,591 --> 00:48:37,025
Très bien, eh bien,
où vas-tu ?
731
00:48:37,660 --> 00:48:38,786
Désactivé.
732
00:48:39,429 --> 00:48:41,329
(PARLANT JAPONAIS)
733
00:48:42,165 --> 00:48:44,895
Il dit, nous allons à
notre jardin maintenant.
734
00:48:45,235 --> 00:48:46,497
Votre potager ?
735
00:48:47,470 --> 00:48:48,459
Hein.
736
00:48:48,805 --> 00:48:52,434
Ne sais-tu pas que tout fonctionne
et aucun jeu ne fait de Takemoto un garçon ennuyeux ?
737
00:48:52,508 --> 00:48:53,497
(RIRES)
738
00:48:55,778 --> 00:48:56,870
(S'éclaircit la gorge)
739
00:48:56,946 --> 00:49:00,973
Eh bien... Eh bien, de toute façon,
vous ne pouvez pas travailler tout le temps.
740
00:49:01,050 --> 00:49:02,415
Tu dois manger, tu sais.
741
00:49:02,619 --> 00:49:03,608
(PARLANT JAPONAIS)
742
00:49:04,754 --> 00:49:06,085
Très bien.
Continue. Continue. Continue.
743
00:49:09,993 --> 00:49:11,290
(RIANT)
744
00:49:19,369 --> 00:49:20,461
Où est Kurt ?
745
00:49:20,603 --> 00:49:22,867
Avec le chariot.
Il mangera en ville.
746
00:49:22,972 --> 00:49:23,961
(RIANT)
747
00:49:24,040 --> 00:49:25,371
Et maintenant ?
748
00:49:25,675 --> 00:49:28,906
Ce sont les Takemoto.
Ce sont des gens drôles.
749
00:49:29,045 --> 00:49:31,605
Pourquoi? Ne travaillent-ils pas
assez dur ?
750
00:49:31,714 --> 00:49:33,204
« Vous ne travaillez pas assez dur ? »
751
00:49:33,650 --> 00:49:35,413
Ce sont les meilleurs travailleurs
J'ai déjà embauché.
752
00:49:35,618 --> 00:49:37,950
Mieux que les Allemands,
mieux que les Russes.
753
00:49:38,154 --> 00:49:40,384
Le problème, c'est qu'ils travaillent trop dur.
754
00:49:40,456 --> 00:49:42,151
Maintenant ils déterrent
leurs propres légumes.
755
00:49:42,325 --> 00:49:44,020
Bien sûr, pour vendre.
756
00:49:44,727 --> 00:49:45,716
À quoi ?
757
00:49:45,895 --> 00:49:49,126
Ils vendent leurs récoltes en ville.
Gagnez vraiment beaucoup d’argent.
758
00:49:49,499 --> 00:49:50,796
Ils le font, maintenant ?
759
00:49:51,034 --> 00:49:53,298
Économisez également chaque centime.
760
00:49:53,503 --> 00:49:55,767
Je les ai vus à la banque
l'autre jour.
761
00:49:55,838 --> 00:49:58,306
Ils demandaient
sur un terrain à acheter.
762
00:49:59,475 --> 00:50:03,206
Ils vont te quitter
d'ici peu, comme tous les autres.
763
00:50:06,849 --> 00:50:08,817
Allez, asseyez-vous.
764
00:50:10,753 --> 00:50:12,414
Il fait froid dehors.
765
00:50:12,889 --> 00:50:17,383
On se croirait au début de l’hiver.
Je ferais mieux de rentrer le foin pendant que j'ai encore de l'aide.
766
00:50:22,865 --> 00:50:25,993
John, Dumire dit
il neige déjà dans le Wyoming.
767
00:50:26,069 --> 00:50:27,263
je sais,
Je n'aime pas ça.
768
00:50:28,371 --> 00:50:29,497
Il neige, dites-vous ?
769
00:50:29,572 --> 00:50:32,302
Monsieur Perkin,
après-midi, monsieur.
770
00:50:32,575 --> 00:50:33,701
Il neige, où ?
771
00:50:33,776 --> 00:50:36,506
Dans le Wyoming. On dirait
nous allons faire face à une période de temps moyenne.
772
00:50:36,579 --> 00:50:38,513
Eh bien, tu ferais mieux de te dépêcher
avec votre compte.
773
00:50:38,581 --> 00:50:42,017
Je pensais que tu étais censé
être responsable de cette rafle, mon garçon.
774
00:50:42,218 --> 00:50:45,619
Ouais, eh bien, nous avions environ
deux mille vaches parquées, M. Perkin,
775
00:50:45,688 --> 00:50:47,883
mais alors le troupeau principal
s'est encore détaché.
776
00:50:47,957 --> 00:50:50,949
Je viens demander à M. Skimmerhorn
s'il pouvait me prêter un peu plus de main.
777
00:50:51,027 --> 00:50:52,619
Sauf si tu as changé
votre esprit à propos de...
778
00:50:52,695 --> 00:50:55,687
je n'ai pas changé d'avis
en 57 ans, M. Skimmerhorn,
779
00:50:55,765 --> 00:50:57,665
Je ne le fais certainement pas
j'ai l'intention de commencer maintenant.
780
00:50:58,768 --> 00:51:00,963
À propos, M. Skimmerhorn,
781
00:51:01,671 --> 00:51:04,538
tu es intimement
connaître le fonctionnement de ce ranch.
782
00:51:04,607 --> 00:51:07,667
Qu'en penses-tu exactement
est-il arrivé aux vaches disparues ?
783
00:51:08,644 --> 00:51:09,770
Eh bien, monsieur,
784
00:51:10,813 --> 00:51:12,781
Je pense qu'ils peuvent seulement
manquer sur le papier.
785
00:51:12,849 --> 00:51:15,044
Je pense que ton compte
je pourrais tous les faire apparaître.
786
00:51:17,320 --> 00:51:20,289
Et quelle est ton opinion
de M. Seccombe en tant qu'administrateur ?
787
00:51:20,923 --> 00:51:22,322
Excellent.
788
00:51:24,227 --> 00:51:25,353
Et le vôtre?
789
00:51:25,495 --> 00:51:28,225
Oh, c'est le meilleur patron
J'ai toujours travaillé pour.
790
00:51:33,036 --> 00:51:34,060
(OUVERTURE DE LA PORTE D'ENTRÉE)
791
00:51:39,776 --> 00:51:40,800
Oh, chérie.
792
00:51:41,377 --> 00:51:43,004
Oh, je pensais que c'était Perkin.
793
00:51:43,079 --> 00:51:44,205
Que fais-tu?
794
00:51:44,313 --> 00:51:47,373
Oh, je traverse
les factures. J'ai été terriblement extravagant, n'est-ce pas ?
795
00:51:47,450 --> 00:51:48,576
Pas à mon avis.
796
00:51:48,651 --> 00:51:52,280
Oui, je l'ai fait. Un irréfléchi,
enfant égoïste, célébrant un Noël éternel.
797
00:51:52,355 --> 00:51:55,256
Et sans jamais y penser
quant à l'endroit où Saint-Nicolas va chercher les cadeaux.
798
00:51:55,324 --> 00:51:56,621
Charlotte.
799
00:51:59,295 --> 00:52:00,421
Mon chéri.
800
00:52:02,465 --> 00:52:03,454
S'il te plaît.
801
00:52:04,734 --> 00:52:06,998
Arrêtons ces faux-semblants.
802
00:52:08,471 --> 00:52:10,234
S'il te plaît, laisse-moi être ta femme.
803
00:52:11,374 --> 00:52:13,865
C'est épouvantable jamais
être autorisé à grandir.
804
00:52:13,943 --> 00:52:15,501
je ne vais pas
êtes-vous inquiet.
805
00:52:15,578 --> 00:52:18,240
Oliver, la seule chose dans
le monde qui peut m'inquiéter,
806
00:52:18,414 --> 00:52:22,043
c'est te voir inquiet.
Tu ne comprends pas ça ?
807
00:52:24,787 --> 00:52:27,984
La seule façon pour toi de me faire du mal
c'est de m'exclure.
808
00:52:28,391 --> 00:52:31,053
J'ai fait un tel impie
gâchis de tout ça.
809
00:52:31,327 --> 00:52:33,295
Vous ne l'avez pas fait !
Maintenant, pourquoi dis-tu cela ?
810
00:52:33,362 --> 00:52:37,059
Juste parce qu'un peu aigre
L'Écossais ne comprend pas le commerce du bétail.
811
00:52:37,133 --> 00:52:39,624
Il comprend l'argent,
et c'est ce qui compte. Profits et pertes.
812
00:52:39,702 --> 00:52:41,567
Même Perkin l'admet
que les actionnaires
813
00:52:41,637 --> 00:52:43,537
avoir reçu
leurs dividendes réguliers.
814
00:52:43,606 --> 00:52:46,200
J'ai dû vendre des veaux
pour réunir cet argent. Et j'ai...
815
00:52:48,978 --> 00:52:50,036
j'ai
816
00:52:51,714 --> 00:52:55,343
continué à porter
le bétail manquant dans les livres.
817
00:53:08,831 --> 00:53:12,562
Olivier, écoute-moi.
Êtes-vous le seul éleveur à avoir déjà fait quelque chose comme ça ?
818
00:53:12,635 --> 00:53:15,263
Non, non, c'est une pratique courante.
819
00:53:15,338 --> 00:53:18,671
Très bien, alors quoi
Est-ce que vos amis penseraient s'ils savaient ?
820
00:53:18,741 --> 00:53:20,368
Eh bien, ils comprendraient,
bien sûr.
821
00:53:20,443 --> 00:53:23,003
Très bien, pesons
Oliver Seccombe dans la balance
822
00:53:23,079 --> 00:53:25,240
et voir si oui ou non
il a trouvé qu'il manquait.
823
00:53:25,781 --> 00:53:29,581
Maintenant, d'une part,
il n'a pas répertorié certains bovins vendus.
824
00:53:29,652 --> 00:53:31,119
Est-ce une affirmation juste ?
825
00:53:31,254 --> 00:53:32,221
Oui.
826
00:53:32,288 --> 00:53:34,813
De l'autre, il a commencé
littéralement à partir de zéro
827
00:53:34,891 --> 00:53:37,621
et il a construit le Venneford
dans le plus beau ranch du Colorado.
828
00:53:37,693 --> 00:53:39,820
Ses actionnaires n'ont jamais
en effet, j'ai raté un dividende,
829
00:53:39,896 --> 00:53:42,888
ils ont reçu leur
les investissements initiaux ont été récupérés une demi-douzaine de fois.
830
00:53:42,965 --> 00:53:46,901
Il est respecté par tous les hommes
qui le connaît, il est adoré par sa femme.
831
00:53:46,969 --> 00:53:47,958
Ah, Charlotte...
832
00:53:48,037 --> 00:53:49,129
Attends, je n'ai pas fini.
833
00:53:49,205 --> 00:53:51,901
Quel avocat
tu aurais fait. Mais tu as tort.
834
00:53:53,176 --> 00:53:55,269
Tu as tort,
mais, mon Seigneur, vous êtes réconfortant.
835
00:53:55,344 --> 00:53:57,039
Je n'ai pas tort !
836
00:53:57,847 --> 00:53:58,836
Eh bien,
837
00:53:59,415 --> 00:54:02,316
en tout cas, ma chérie,
merci.
838
00:54:04,253 --> 00:54:05,686
Merci.
839
00:54:53,970 --> 00:54:55,130
Lévi !
840
00:54:55,738 --> 00:54:59,003
Que fais-tu en retour
si tôt ? Je ne t'attendais pas avant le printemps.
841
00:54:59,075 --> 00:55:00,042
J'ai eu le mal du pays.
842
00:55:00,109 --> 00:55:01,133
(GROGNANTS)
843
00:55:01,210 --> 00:55:04,441
Dis, Axel, je ne pense pas
tu as croisé ma femme ici, n'est-ce pas ?
844
00:55:04,513 --> 00:55:05,502
Ou Martin ?
845
00:55:05,615 --> 00:55:06,673
Hein?
846
00:55:08,217 --> 00:55:10,708
Son nom est
Mervin Wendell.
847
00:55:10,786 --> 00:55:13,778
Je lui ai parlé
dans le train. C'est un acteur.
848
00:55:13,856 --> 00:55:16,848
Ouais, je sais.
Je l'ai croisé une fois au Kansas.
849
00:55:17,093 --> 00:55:20,426
Il a invité Lucinda et moi
pour voir un spectacle qu'il présente ce soir.
850
00:55:20,496 --> 00:55:21,622
L'a-t-il fait ?
851
00:55:22,231 --> 00:55:24,199
Excusez-moi
juste une minute, Levi.
852
00:55:29,071 --> 00:55:30,800
M. Wendell, n'est-ce pas ?
853
00:55:30,906 --> 00:55:31,964
Shérif?
854
00:55:32,508 --> 00:55:36,000
Quelle surprise?
Maude, pour l'amour du ciel, regarde qui est là.
855
00:55:36,078 --> 00:55:37,204
Oui.
856
00:55:37,513 --> 00:55:39,606
Eh bien, comment
l'as-tu été, vieil homme ?
857
00:55:39,749 --> 00:55:42,411
Vos malles sont
sur le chariot, monsieur.
858
00:55:42,585 --> 00:55:45,145
Oh, merci, mon garçon.
C'est parti...
859
00:55:46,155 --> 00:55:49,784
Oh, Seigneur,
Je ne pense pas que tu serais capable
860
00:55:49,859 --> 00:55:51,486
changer
une pièce d'or de 20 $ ?
861
00:55:52,228 --> 00:55:53,957
Je ne pense pas que je le ferais.
862
00:55:54,030 --> 00:55:55,019
Oh.
863
00:55:55,231 --> 00:55:57,961
Eh bien, peu importe.
Je te rattraperai la prochaine fois.
864
00:55:59,535 --> 00:56:02,766
Les voilà, les armes ferroviaires,
tu le vois, chérie ?
865
00:56:03,839 --> 00:56:04,771
MAUDE : Ah oui.
866
00:56:04,840 --> 00:56:06,740
MERVIN : Demandez-leur
envoie quelqu'un chercher les malles.
867
00:56:06,809 --> 00:56:08,299
Oui, viens, Philippe.
868
00:56:13,316 --> 00:56:16,376
Combien de temps comptez-vous
rester avec nous à Centennial ?
869
00:56:16,585 --> 00:56:18,212
Deux représentations, monsieur.
870
00:56:18,321 --> 00:56:21,256
Et bien sûr, il y aura
un laissez-passer gratuit pour vous à la billetterie.
871
00:56:21,324 --> 00:56:24,191
Et bien sûr, tu es
prévoyez de payer vos factures avant votre départ.
872
00:56:26,696 --> 00:56:27,822
Shérif.
873
00:56:43,479 --> 00:56:45,106
Où sont-ils montés dans le train ?
874
00:56:46,749 --> 00:56:48,182
Ces mauvais payeurs ?
Mmmm.
875
00:56:48,584 --> 00:56:50,950
Nebraska, rivière Grand.
876
00:56:53,923 --> 00:56:56,858
De quoi s’agissait-il ?
Oh, rien d'important.
877
00:56:57,560 --> 00:56:59,152
Que disais-tu,
il y a une minute ?
878
00:56:59,362 --> 00:57:00,761
Oh, rien d'important.
879
00:57:02,331 --> 00:57:05,095
Je pensais juste que peut-être quelqu'un
pourrait venir me rencontrer,
880
00:57:05,234 --> 00:57:07,668
mais je suppose
ils n'ont pas pu venir.
881
00:57:07,770 --> 00:57:09,203
Je te verrai plus tard, Axel.
882
00:57:09,405 --> 00:57:13,637
Eh bien, accrochez-vous à vos dents.
Vous allez avoir une petite surprise en rentrant chez vous.
883
00:57:14,443 --> 00:57:15,535
Une surprise ?
884
00:57:18,781 --> 00:57:20,339
Huit assiettes en porcelaine.
885
00:57:20,783 --> 00:57:22,808
Huit assiettes en porcelaine, vérifiez.
886
00:57:23,519 --> 00:57:24,952
Cinq bols en porcelaine.
887
00:57:25,054 --> 00:57:26,419
Cinq bols en porcelaine.
888
00:57:26,489 --> 00:57:28,081
Sois avec toi
dans juste une minute.
889
00:57:30,393 --> 00:57:31,485
Oh, ne vous pressez pas.
890
00:57:32,828 --> 00:57:33,954
Lévi !
891
00:57:34,029 --> 00:57:35,860
(LES TOUS RIRE)
892
00:57:38,968 --> 00:57:41,402
Oh, qu'est-ce que tu fais ici ?
893
00:57:41,470 --> 00:57:42,801
Tu n'as pas reçu ma lettre ?
894
00:57:42,872 --> 00:57:44,237
Je n'ai jamais entendu un mot.
895
00:57:44,340 --> 00:57:47,366
Oh, eh bien, on dirait
les progrès n'ont pas accéléré les mails.
896
00:57:47,443 --> 00:57:48,967
Je suppose que j'ai battu mes nouvelles à la maison.
897
00:57:49,779 --> 00:57:51,110
Avez-vous passé un bon moment ?
898
00:57:51,213 --> 00:57:52,840
Aller et venir.
899
00:57:53,082 --> 00:57:56,677
J'ai rencontré des gens intéressants.
Mais mes frères,
900
00:57:57,453 --> 00:58:01,685
et les gens là-bas...
Eh bien, ce n'est tout simplement pas comme ici.
901
00:58:02,758 --> 00:58:04,521
(RIANT)
Je me suis vraiment senti seul.
902
00:58:05,094 --> 00:58:08,222
Oh, Lévi,
tu nous as tellement manqué.
903
00:58:08,964 --> 00:58:10,625
CLEMMA : Nous l'avons vraiment fait, papa.
904
00:58:12,001 --> 00:58:13,229
LÉVI : Clemma ?
905
00:58:14,270 --> 00:58:16,135
C'est donc la surprise.
906
00:58:21,610 --> 00:58:23,373
Il y en a un autre aussi.
907
00:58:24,547 --> 00:58:25,912
Elle est mariée maintenant.
908
00:58:28,017 --> 00:58:29,348
Marié?
909
00:58:29,852 --> 00:58:32,912
Plus ou moins.
À un homme nommé Ferguson.
910
00:58:33,289 --> 00:58:36,190
Qu'est-ce qui est plus ou moins méchant ?
Où est-il ?
911
00:58:36,258 --> 00:58:38,522
Je ne sais pas.
Autour.
912
00:58:39,628 --> 00:58:42,222
Il a découvert que j'étais
un métis, alors il est parti.
913
00:58:44,934 --> 00:58:46,367
Il vient de partir.
914
00:58:56,111 --> 00:58:57,601
Eh bien, au moins, elle est à la maison.
915
00:58:58,747 --> 00:59:01,716
On vient et on part.
C'est comme une bascule.
916
00:59:01,784 --> 00:59:02,876
Maman.
917
00:59:02,952 --> 00:59:04,214
Excusez-moi.
918
00:59:06,188 --> 00:59:07,450
Bascule?
919
00:59:08,257 --> 00:59:09,588
(SOUPIR)
920
00:59:09,892 --> 00:59:10,881
(GÉMISSEMENT)
921
00:59:11,494 --> 00:59:14,224
Elle pense encore
J'ai 10 ans.
922
00:59:20,169 --> 00:59:22,967
Papa, je veux sortir
tout seul.
923
00:59:23,472 --> 00:59:26,032
Alors, et maintenant ?
924
00:59:27,109 --> 00:59:29,600
Je pensais que j'attendrais jusqu'à
tu es rentré à la maison en premier.
925
00:59:29,979 --> 00:59:33,073
Je veux dire, je ne le ferais pas
il suffit de s'enfuir.
926
00:59:33,716 --> 00:59:36,844
Je sais que tu penses probablement
Je n'ai pas la sensation d'un chiot de 2 jours.
927
00:59:36,986 --> 00:59:38,146
Martine.
928
00:59:38,220 --> 00:59:41,553
Tout homme qui reconnaît
ses propres responsabilités sont aussi claires que cela
929
00:59:41,624 --> 00:59:43,216
a tout le sens
il a besoin.
930
00:59:47,863 --> 00:59:49,160
Merci, papa.
931
01:00:07,182 --> 01:00:09,810
Bonjour, M. Seccombe.
Il fait beau, hein ?
932
01:00:09,885 --> 01:00:12,149
Ne me dis pas que tu apprécies
ces vents glacials, M. Perkin.
933
01:00:12,221 --> 01:00:14,951
Oui, je le fais, en effet !
Vif comme les Highlands !
934
01:00:15,591 --> 01:00:17,422
je serai
vraiment désolé de partir.
935
01:00:17,860 --> 01:00:19,293
Tu pars ?
Toujours.
936
01:00:19,828 --> 01:00:22,262
Ils m'ont dit qu'il y avait un train
à 10h00 ce soir.
937
01:00:22,331 --> 01:00:25,027
Beaucoup de temps pour moi
faire ses valises pour y faire face.
938
01:00:26,168 --> 01:00:28,728
Beaucoup de temps pour toi
pour rédiger votre démission.
939
01:00:29,939 --> 01:00:31,201
M. Perkin!
940
01:00:32,441 --> 01:00:34,739
Je n'ai jamais apprécié
Humour écossais.
941
01:00:35,611 --> 01:00:39,012
Cette dernière remarque,
par exemple, cela semble purement insultant.
942
01:00:39,882 --> 01:00:41,179
Alors je m'excuse, monsieur.
943
01:00:41,784 --> 01:00:44,048
C'était censé être
purement pratique.
944
01:00:44,653 --> 01:00:45,950
Je ne te comprends pas.
945
01:00:46,021 --> 01:00:48,489
Oh, je pense que oui,
mais faites-vous plaisir.
946
01:00:49,792 --> 01:00:54,286
Vous pouvez démissionner, ou vous pouvez
attendre d'être licencié. C'est pareil pour moi.
947
01:00:54,496 --> 01:00:57,522
Rejeté ? Pour quelle raison ?
948
01:00:58,934 --> 01:01:00,094
Pour fraude, monsieur.
949
01:01:01,070 --> 01:01:02,059
Fraude?
950
01:01:02,204 --> 01:01:03,193
Fraude!
951
01:01:04,206 --> 01:01:08,643
Pensez-vous que je suis un imbécile ?
Pensez-vous que je dois attendre le décompte final
952
01:01:08,711 --> 01:01:12,078
pour réaliser que tu as été
vendre des animaux pour payer
953
01:01:12,147 --> 01:01:13,876
ce château monstrueux ?
954
01:01:13,949 --> 01:01:17,316
Dieu sait combien
de l'argent des actionnaires que vous avez jeté.
955
01:01:18,854 --> 01:01:20,287
Quoi qu'il en soit,
956
01:01:21,323 --> 01:01:24,156
Je ferai part de mes découvertes à
sa Seigneurie. Et je vous préviens,
957
01:01:24,760 --> 01:01:26,591
il voudra peut-être commencer
des poursuites judiciaires.
958
01:01:26,662 --> 01:01:29,790
Certes, s'il
demande mon conseil, je le lui conseillerai.
959
01:01:30,733 --> 01:01:35,227
Car si jamais j'ai vu
conversion frauduleuse de fonds d'entreprise, c'est ici !
960
01:01:36,405 --> 01:01:37,736
C'est ici !
961
01:01:44,880 --> 01:01:47,007
MERVIN : Hurle, hurle,
962
01:01:47,082 --> 01:01:49,642
hurle, hurle !
963
01:01:49,718 --> 01:01:52,016
Ô ! Vous êtes des hommes de pierres.
964
01:01:52,121 --> 01:01:56,558
Si j'avais vos langues et vos yeux,
Je les utiliserais pour que la voûte céleste se fissure.
965
01:01:57,326 --> 01:01:59,260
Elle est partie
966
01:01:59,895 --> 01:02:01,294
pour toujours.
967
01:02:01,897 --> 01:02:04,559
Je sais quand on est mort,
et quand on vit.
968
01:02:05,934 --> 01:02:07,595
Elle est morte comme terre.
969
01:02:09,605 --> 01:02:10,936
Ô mon bon maître !
970
01:02:11,073 --> 01:02:12,062
Je t'en prie, va-t'en.
971
01:02:13,308 --> 01:02:14,969
Mais c'est le noble Kent,
ton ami.
972
01:02:15,044 --> 01:02:18,070
Un fléau sur toi,
meurtriers, traîtres tous !
973
01:02:18,147 --> 01:02:22,277
J'aurais pu la sauver ; maintenant,
elle est partie pour toujours ! Cordélia,
974
01:02:24,653 --> 01:02:26,052
Cordélia !
975
01:02:27,456 --> 01:02:28,980
Reste un peu.
976
01:02:31,560 --> 01:02:32,549
Ha!
977
01:02:34,129 --> 01:02:36,324
Qu'est-ce que tu dis ?
978
01:02:37,833 --> 01:02:41,633
Sa voix était toujours douce,
doux et bas,
979
01:02:42,204 --> 01:02:44,570
une excellente chose chez la femme.
980
01:02:45,107 --> 01:02:49,840
Pourquoi un chien, un cheval,
un rat, ayez la vie,
981
01:02:50,379 --> 01:02:52,142
et toi tu n'as pas de souffle du tout ?
982
01:02:53,315 --> 01:02:54,782
Regarde-la,
983
01:02:55,617 --> 01:02:58,518
regarde, ses lèvres,
984
01:02:59,154 --> 01:03:00,815
regarde là,
985
01:03:01,123 --> 01:03:02,112
(haletant)
986
01:03:03,258 --> 01:03:05,852
regarde là !
987
01:03:06,095 --> 01:03:07,084
(GÉMISSEMENT)
988
01:03:08,764 --> 01:03:11,426
Il s'évanouit ! Mon seigneur, mon seigneur !
989
01:03:16,071 --> 01:03:17,436
Il est parti, en effet.
990
01:03:20,642 --> 01:03:23,167
La merveille est
il a enduré si longtemps.
991
01:03:23,812 --> 01:03:27,680
Le plus âgé a supporté le plus.
992
01:03:31,653 --> 01:03:35,020
Et nous, nous qui sommes jeunes,
993
01:03:36,725 --> 01:03:38,590
je ne verrai jamais autant de choses,
994
01:03:41,096 --> 01:03:43,929
ni vivre si longtemps.
995
01:03:54,009 --> 01:03:54,998
Bravo!
996
01:04:01,583 --> 01:04:02,572
Bravo!
997
01:04:38,687 --> 01:04:39,676
JIM : Oh !
998
01:04:42,758 --> 01:04:43,918
Tu me fais du mal.
999
01:04:44,059 --> 01:04:45,583
Oh, je suis désolé,
Je suis désolé.
1000
01:04:45,894 --> 01:04:48,419
C'est juste... Il semble
comme mille ans depuis que tu es parti.
1001
01:04:49,565 --> 01:04:50,623
Tu m'as tellement manqué.
1002
01:04:51,466 --> 01:04:54,435
Tu n'as pas changé,
tu es toujours aussi belle.
1003
01:04:57,072 --> 01:04:58,937
Ne dis pas ça.
Je sais à quoi je ressemble.
1004
01:04:59,041 --> 01:05:01,066
Où êtes-vous allé?
J'ai écrit à Saint-Louis.
1005
01:05:01,143 --> 01:05:02,405
J'ai fait quelques voyages.
1006
01:05:03,078 --> 01:05:04,875
Cincinnati, Chicago.
1007
01:05:04,980 --> 01:05:07,676
Et tu choisirais ces enfers
à l'occasion du Centenaire ?
1008
01:05:08,217 --> 01:05:10,447
La vie est meilleure quand personne
sait qui tu es.
1009
01:05:10,519 --> 01:05:11,918
Mais Chicago ?
1010
01:05:12,254 --> 01:05:13,243
Je veux dire...
1011
01:05:14,189 --> 01:05:18,182
Chicago n'est pas si mal.
Chicago est amusant.
1012
01:05:19,928 --> 01:05:21,327
J'ai entendu dire que je me suis marié ?
1013
01:05:22,564 --> 01:05:24,259
Vous pouvez divorcer.
1014
01:05:24,867 --> 01:05:26,232
Je ne sais pas où il est.
1015
01:05:26,335 --> 01:05:27,996
Vous n'êtes pas obligé de savoir.
1016
01:05:28,070 --> 01:05:30,561
Il t'a abandonné.
Nous pouvons aller au tribunal demain.
1017
01:05:32,875 --> 01:05:34,934
Pas de tribunal. Jamais plus.
1018
01:05:36,845 --> 01:05:39,541
Que veux-tu dire,
"plus jamais ça", Clemma ?
1019
01:05:39,615 --> 01:05:41,412
je ne veux pas
pour en parler.
1020
01:05:41,483 --> 01:05:44,213
Oh, d'accord, d'accord.
Nous n'en parlerons pas.
1021
01:05:45,554 --> 01:05:47,181
Où sont tes parents ?
1022
01:05:47,589 --> 01:05:49,489
Dehors. Certains jouent ou quelque chose comme ça.
1023
01:05:49,858 --> 01:05:51,052
Prends ton manteau.
1024
01:05:51,793 --> 01:05:52,851
Pourquoi?
1025
01:05:52,961 --> 01:05:56,453
La dernière fois que tu m'as demandé
prendre un verre et je ne pouvais pas le supporter.
1026
01:05:56,832 --> 01:05:58,925
Mais les choses sont
un peu différent maintenant.
1027
01:05:59,668 --> 01:06:02,102
Oh, Clemma, tout
ça va être différent,
1028
01:06:02,471 --> 01:06:03,938
maintenant que tu es de retour.
1029
01:06:04,506 --> 01:06:05,973
Viens chercher ton manteau.
1030
01:06:07,209 --> 01:06:09,609
Où allons-nous ?
Pour célébrer.
1031
01:06:09,778 --> 01:06:10,870
Dans cette ville ?
1032
01:06:11,046 --> 01:06:13,037
Le salon sert désormais les dames.
1033
01:06:13,815 --> 01:06:14,941
Pas cette dame.
1034
01:06:15,083 --> 01:06:16,607
Oh, pourquoi pas, Clemma ?
1035
01:06:16,718 --> 01:06:18,185
Je suis indien, Jim.
1036
01:06:18,553 --> 01:06:20,851
Et une chose c'est
ça ne changera jamais dans cette ville
1037
01:06:20,923 --> 01:06:23,289
c'est la façon dont les gens
ce que je ressens pour les Indiens.
1038
01:06:23,392 --> 01:06:24,586
Tu es avec moi.
1039
01:06:24,726 --> 01:06:25,954
Non, Jim. Je ne suis pas avec toi.
1040
01:06:26,295 --> 01:06:29,025
Je n'ai jamais été avec toi
et je ne serai jamais avec toi.
1041
01:06:30,966 --> 01:06:32,126
Tu es revenu.
1042
01:06:32,234 --> 01:06:34,065
Ne pas être avec toi.
1043
01:06:34,303 --> 01:06:36,271
Cela peut changer, Clemma.
1044
01:06:36,538 --> 01:06:39,234
Cela peut changer
si tu me laisses juste...
1045
01:06:39,308 --> 01:06:42,277
Jim, laisse-moi tranquille !
Laissez-moi tranquille !
1046
01:06:42,377 --> 01:06:44,845
Très bien, très bien,
très bien. Mais je ne comprends pas pourquoi.
1047
01:06:44,913 --> 01:06:45,937
(SOUPIR)
1048
01:06:46,014 --> 01:06:47,379
C'est juste ça.
1049
01:06:47,582 --> 01:06:50,551
Tu ne comprends pas
tout sauf ce que tu veux comprendre.
1050
01:06:50,852 --> 01:06:52,649
Je ne suis pas ce que tu penses.
1051
01:06:52,721 --> 01:06:54,621
je ne suis pas ce que tu
veux que je le sois.
1052
01:06:55,824 --> 01:06:58,850
Tu es revenue, Clemma.
C'est un début.
1053
01:07:00,329 --> 01:07:04,595
Peut-être que ça peut être un début
pour nous deux. Si tu laisses faire.
1054
01:07:07,936 --> 01:07:12,270
Et là j'étais debout
sur le balcon, attendant que M. Wendell prononce sa réplique.
1055
01:07:12,341 --> 01:07:13,603
Excellent!
1056
01:07:13,675 --> 01:07:16,166
Oh, shérif, les avez-vous vus,
n'étaient-ils pas incroyables ?
1057
01:07:16,445 --> 01:07:17,434
Incroyable.
1058
01:07:17,512 --> 01:07:19,844
Eh bien, monsieur, ce sont
des mots bienvenus en effet.
1059
01:07:20,282 --> 01:07:21,408
Bienvenu.
1060
01:07:21,750 --> 01:07:24,742
Peut-être que tu reviendras
demain soir, pour notre deuxième représentation.
1061
01:07:25,020 --> 01:07:27,318
Avez-vous payé pour la salle
encore, M. Wendell ?
1062
01:07:28,957 --> 01:07:32,393
Je vous demande pardon?
Payé pour ça ?
1063
01:07:33,795 --> 01:07:35,592
Je suis sûr que je ne sais pas.
1064
01:07:35,831 --> 01:07:37,458
Ma chérie, n'est-ce pas ?
1065
01:07:38,700 --> 01:07:39,997
Pas encore.
1066
01:07:41,136 --> 01:07:44,663
Eh bien, il n'y aura pas
une deuxième représentation, donc. Pas ici.
1067
01:07:44,740 --> 01:07:45,866
M. Dumire ?
1068
01:07:45,941 --> 01:07:47,169
Madame, s'il vous plaît !
1069
01:07:49,277 --> 01:07:52,178
Essayez-vous de me dire,
monsieur, que mon crédit n'est pas bon ?
1070
01:07:52,614 --> 01:07:54,548
Si c’est le cas, crachez-le.
1071
01:07:54,916 --> 01:07:56,713
Pas besoin d’être farouche.
1072
01:07:57,586 --> 01:07:59,178
Votre crédit n'est pas bon.
1073
01:08:04,192 --> 01:08:06,820
Peut-on se demander pourquoi ?
1074
01:08:08,397 --> 01:08:10,865
J'ai reçu un télégramme ici de
1075
01:08:11,500 --> 01:08:13,491
le shérif de Grand River,
Nébraska.
1076
01:08:14,169 --> 01:08:16,729
" Attaché à de nombreuses
factures impayées tout l'équipement
1077
01:08:16,805 --> 01:08:19,603
"appartenant à
La Troupe Mervin Wendell joue dans votre ville."
1078
01:08:21,276 --> 01:08:23,437
Axel, pour l'amour du ciel,
ils doivent gagner leur vie.
1079
01:08:23,512 --> 01:08:26,379
Les autres aussi,
c'est pourquoi ils doivent payer leurs factures.
1080
01:08:26,815 --> 01:08:30,307
Et nous les paierons,
monsieur, avec les reçus du box-office.
1081
01:08:31,253 --> 01:08:33,881
Recettes au box-office
ont déjà été saisis.
1082
01:08:40,262 --> 01:08:41,388
Maud ?
1083
01:08:43,365 --> 01:08:44,662
Nous allons continuer.
1084
01:08:45,000 --> 01:08:46,160
Comment?
1085
01:08:50,005 --> 01:08:51,495
Dignement.
1086
01:09:07,823 --> 01:09:11,452
Comment ça, le soudoyer ?
Le soudoyer avec quoi ?
1087
01:09:11,526 --> 01:09:14,324
N'importe quoi, n'importe quoi.
1088
01:09:15,030 --> 01:09:16,156
Des promesses !
1089
01:09:16,698 --> 01:09:19,292
Cela a toujours été ton
point fort, promesses.
1090
01:09:19,367 --> 01:09:23,497
Pas devant le...
Pas devant le garçon, Maude. S'il te plaît.
1091
01:09:24,272 --> 01:09:27,332
Jeune homme! Ma clé s'il vous plaît.
Chambre sept.
1092
01:09:28,210 --> 01:09:30,144
Oui Monsieur.
Juste une minute, M. Wendell.
1093
01:09:33,982 --> 01:09:35,313
Excusez-moi. Je...
1094
01:09:36,985 --> 01:09:38,885
Je me demande si je pourrais aider.
1095
01:09:38,954 --> 01:09:40,444
Je vous demande pardon?
1096
01:09:41,022 --> 01:09:43,422
Je m'appelle Holly.
Révérend Holly.
1097
01:09:44,192 --> 01:09:46,353
je suis pasteur de
l'Église de l'Union.
1098
01:09:46,428 --> 01:09:47,588
Comment allez-vous, monsieur?
1099
01:09:48,196 --> 01:09:50,562
J'ai vu le spectacle ce soir.
1100
01:09:52,868 --> 01:09:54,927
Je pensais que c'était passionnant.
1101
01:09:56,571 --> 01:09:58,436
Merci beaucoup,
mais je ne sais pas vraiment...
1102
01:09:58,507 --> 01:10:02,341
J'ai aussi croisé le shérif Dumire
et il m'a dit ce qu'il avait fait.
1103
01:10:02,711 --> 01:10:03,837
Je vois.
1104
01:10:03,979 --> 01:10:08,416
Maintenant, le fait est que mon
l'église a un fonds pour les urgences comme celle-ci.
1105
01:10:09,117 --> 01:10:13,053
Et vraiment, nous serions... Eh bien,
nous serions honorés si vous nous permettiez de payer la saisie.
1106
01:10:14,189 --> 01:10:15,486
Révérend,
1107
01:10:16,258 --> 01:10:18,590
c'est une belle offre.
1108
01:10:22,564 --> 01:10:25,431
Mais nous ne pouvons pas
éventuellement l'accepter.
1109
01:10:25,567 --> 01:10:27,899
Oh, ce n'est pas de la charité,
Mme Wendell.
1110
01:10:27,969 --> 01:10:31,871
S'il te plaît, n'y pense pas
comme charité. Appelez ça un prêt.
1111
01:10:31,940 --> 01:10:33,532
Remboursez-le
quand tu peux.
1112
01:10:33,942 --> 01:10:35,341
M. Wendell.
1113
01:10:37,279 --> 01:10:39,179
Vous y êtes.
Ma clé s'il vous plaît.
1114
01:10:39,281 --> 01:10:41,476
j'ai peur d'avoir
quelques nouvelles gênantes.
1115
01:10:41,550 --> 01:10:43,381
Il y a eu une erreur
dans les réserves.
1116
01:10:43,652 --> 01:10:47,110
Nous avons dû donner
votre chambre. Je n'ai rien d'autre.
1117
01:10:47,189 --> 01:10:48,781
Je ne comprends pas très bien.
1118
01:10:48,857 --> 01:10:50,290
Je suis désolé.
1119
01:10:50,358 --> 01:10:53,919
Nous avons pris la liberté
de déposer vos affaires.
1120
01:10:54,029 --> 01:10:55,997
Vous avez parlé avec
Shérif Dumire.
1121
01:10:56,298 --> 01:10:58,095
Il est venu,
oui, monsieur.
1122
01:10:58,166 --> 01:11:00,828
Oh, pour l'amour du ciel.
1123
01:11:01,469 --> 01:11:03,903
Très bien, maintenant
cela règle le problème.
1124
01:11:04,606 --> 01:11:08,702
Mme Wendell, je ne peux pas offrir
tu es une suite d'hôtel chic,
1125
01:11:09,544 --> 01:11:14,243
mais j'ai une deuxième maison
que ma famille m'a quitté. C'est très confortable et c'est vide.
1126
01:11:15,016 --> 01:11:18,417
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
tu dois le prendre.
1127
01:11:18,954 --> 01:11:20,444
Mais je ne comprends pas.
1128
01:11:21,056 --> 01:11:24,890
Nous ne sommes rien pour vous.
Nous ne sommes que de mauvais joueurs...
1129
01:11:24,960 --> 01:11:29,829
Qui se pavane et s'inquiète de ton heure
sur scène et ensuite on ne les entend plus ?
1130
01:11:29,898 --> 01:11:32,423
Bravo.
1131
01:11:33,768 --> 01:11:37,363
Oh. Oh, non, non, M. Wendell.
Tu es bien plus que ça.
1132
01:11:37,772 --> 01:11:40,263
Maintenant, en premier lieu
vous êtes de très bons joueurs.
1133
01:11:40,875 --> 01:11:44,436
Et vous fournissez le Centenaire
avec un service dont il a cruellement besoin.
1134
01:11:44,512 --> 01:11:48,380
Tu nous donnes
divertissement et tu nous donnes de la beauté.
1135
01:11:52,087 --> 01:11:56,251
Et puis encore là
un artiste de cirque est mort ici récemment
1136
01:11:56,324 --> 01:11:59,589
et... Pour que je pense
cette ville en particulier
1137
01:11:59,661 --> 01:12:01,526
doit quelque chose
à des gens comme toi.
1138
01:12:02,397 --> 01:12:07,425
Eh bien, c'est... C'est
le geste le plus généreux dont j'ai jamais entendu parler, monsieur.
1139
01:12:08,436 --> 01:12:09,425
Merci.
1140
01:12:10,538 --> 01:12:13,530
Et bien sûr, nous accepterons.
1141
01:12:15,110 --> 01:12:18,477
Bien. Eh bien,
allez, alors. Allons-y.
1142
01:12:19,114 --> 01:12:21,810
Et emmitouflez-vous.
Nous ne voulons pas que vous attrapiez une pneumonie.
1143
01:12:24,786 --> 01:12:26,185
Merci.
1144
01:12:43,271 --> 01:12:46,263
Allez, enlève ces trucs,
tu es trempé.
1145
01:12:47,976 --> 01:12:49,944
Je ne pense tout simplement pas
c'est juste, je veux dire que Dumire...
1146
01:12:50,011 --> 01:12:52,172
Eh bien, nous en parlerons
le matin.
1147
01:12:52,247 --> 01:12:54,738
Mets-toi au lit et
Je vais te préparer une boisson chaude.
1148
01:12:59,721 --> 01:13:01,211
Levi, où est le whisky ?
1149
01:13:02,324 --> 01:13:05,691
Whisky? Je ne sais pas.
C'est là où ça se trouve toujours.
1150
01:13:06,361 --> 01:13:07,555
Vous cherchez ça ?
1151
01:13:09,764 --> 01:13:11,129
Et voilà, papa.
1152
01:13:12,500 --> 01:13:13,489
Clémma !
1153
01:13:19,274 --> 01:13:22,243
Allez, Clemma,
allons vous coucher. Je n'ai pas sommeil.
1154
01:13:22,310 --> 01:13:23,299
Tu es ivre.
1155
01:13:24,379 --> 01:13:25,812
C'est vrai, papa.
1156
01:13:26,047 --> 01:13:29,608
Ton petit métis
est ivre de votre merveilleux whisky d'homme blanc.
1157
01:13:30,919 --> 01:13:31,908
(RENIFLE)
1158
01:13:32,087 --> 01:13:33,213
Va te coucher.
1159
01:13:36,424 --> 01:13:38,085
Ça n'a pas fait de mal, maman.
1160
01:13:40,562 --> 01:13:43,963
j'ai été frappé
beaucoup plus difficile que ça.
1161
01:13:48,470 --> 01:13:52,930
Et j'ai été enfermé dans des cellules
beaucoup plus déprimant que celui là-haut.
1162
01:13:54,642 --> 01:13:59,136
Alors ne pense pas que tu peux punir
moi plus comme tu le faisais quand j'avais sept et huit ans.
1163
01:14:01,649 --> 01:14:02,638
Clemma.
1164
01:14:04,753 --> 01:14:05,947
Vous avez dit cellules ?
1165
01:14:06,621 --> 01:14:08,020
C'est vrai, papa.
1166
01:14:08,456 --> 01:14:10,651
Ton petit papoose
disparu depuis si longtemps
1167
01:14:10,725 --> 01:14:12,818
parce qu'ils ne le feraient pas
laissez-la sortir de prison.
1168
01:14:12,927 --> 01:14:16,055
Prison?
Pourquoi?
1169
01:14:16,398 --> 01:14:19,390
La première fois ?
Vendre mon corps.
1170
01:14:20,969 --> 01:14:22,368
(PLEURANT)
1171
01:14:22,604 --> 01:14:25,732
Du moins pas tout le monde
dans l'Est, je pensais que je ne valais absolument rien.
1172
01:14:25,807 --> 01:14:27,536
Oh, Clemma.
1173
01:14:28,910 --> 01:14:29,899
La dernière fois ?
1174
01:14:32,447 --> 01:14:34,506
La dernière fois, c'était par amour.
1175
01:14:36,251 --> 01:14:37,548
Quoi que ce soit.
1176
01:14:39,053 --> 01:14:40,520
Il a dit qu'il m'aimait.
1177
01:14:41,389 --> 01:14:43,823
Il a dit quand
J'ai encaissé les chèques,
1178
01:14:43,892 --> 01:14:46,520
nous partirions ensemble
dans un endroit différent.
1179
01:14:47,429 --> 01:14:50,592
Vers un endroit où personne ne s'en souciait
quelle était la couleur de ta peau.
1180
01:14:52,634 --> 01:14:54,158
J'ai donc encaissé les chèques.
1181
01:14:57,739 --> 01:15:00,173
Quand la police est arrivée,
il est juste parti sans moi.
1182
01:15:01,376 --> 01:15:04,072
Il vient de partir.
Clemma.
1183
01:15:08,650 --> 01:15:11,244
Nous n'aurions jamais dû
l'envoya à Saint-Louis.
1184
01:15:11,453 --> 01:15:14,616
Non, ce n'était pas Saint-Louis.
1185
01:15:17,192 --> 01:15:18,887
Et ce n'est pas le centenaire.
1186
01:15:19,561 --> 01:15:20,550
C'est juste...
1187
01:15:22,363 --> 01:15:24,297
Juste le temps.
1188
01:15:27,235 --> 01:15:30,363
Mais tu ne peux pas choisir
l'époque dans laquelle vous vivez.
1189
01:15:31,573 --> 01:15:34,565
Vous ne pouvez qu'essayer et
changez-les un peu pendant que nous sommes ici.
1190
01:15:37,679 --> 01:15:43,049
C'est drôle, je pensais
tellement de choses sur ce retour dans le train.
1191
01:15:44,152 --> 01:15:47,417
Comment rien à Lancaster
avait changé après mon départ.
1192
01:15:49,057 --> 01:15:51,651
Et tellement de choses dans
Le centenaire avait.
1193
01:15:58,266 --> 01:15:59,255
Pensez-y.
1194
01:16:01,903 --> 01:16:06,397
Pense à comment c'était
avant l'arrivée de Pasquinel. Et McKeag.
1195
01:16:06,908 --> 01:16:08,967
Et quel panier d'argile
vu dans sa vie.
1196
01:16:09,511 --> 01:16:11,979
Même ce que nous avons vu dans le nôtre.
1197
01:16:14,716 --> 01:16:17,082
C'est un endroit merveilleux,
Lucinde.
1198
01:16:18,086 --> 01:16:20,884
Parce que ça change.
Cela grandit.
1199
01:16:25,460 --> 01:16:28,554
Clemma ne peut pas voir ça
en ce moment, parce qu'elle est...
1200
01:16:28,630 --> 01:16:31,064
(SOUPIR) Elle a mal.
1201
01:16:32,233 --> 01:16:34,565
Mais cela en fait aussi partie.
La souffrance.
1202
01:16:36,938 --> 01:16:41,466
Nous avons tous été blessés ici
parce que ça a été dur.
1203
01:16:43,711 --> 01:16:47,670
Nous savons ce que c'est que de souffrir,
voir les autres souffrir.
1204
01:16:48,783 --> 01:16:49,772
Nous nous en soucions.
1205
01:16:56,157 --> 01:16:58,216
La façon dont tu prenais soin de moi
1206
01:16:58,927 --> 01:17:03,421
quand tu es arrivé pour la première fois
McKeag et est resté avec moi.
1207
01:17:10,038 --> 01:17:14,236
Tu m'as sauvé la vie alors
parce que tu t'en souciais.
1208
01:17:18,246 --> 01:17:20,373
Et nous allons sauver Clemma maintenant
1209
01:17:22,250 --> 01:17:24,013
parce que nous nous en soucions tous les deux.
1210
01:17:27,989 --> 01:17:29,217
(FRAPPER À LA PORTE)
1211
01:17:32,994 --> 01:17:35,690
Jim, entre. John ! John!
1212
01:17:35,763 --> 01:17:38,027
Oui.
Vous êtes à moitié gelé.
1213
01:17:38,566 --> 01:17:41,558
Jim, où dans les flammes
as-tu été ?
1214
01:17:41,903 --> 01:17:44,463
Tirage est, au large de Pine Creek.
Quoi?
1215
01:17:45,807 --> 01:17:47,331
JOHN : Etes-vous
tu es fou ? Dans cette tempête ?
1216
01:17:47,408 --> 01:17:49,774
CHARLOTTE : Amenez-le
ici, près du feu.
1217
01:17:49,844 --> 01:17:51,004
Pourrais-je obtenir
près du feu, s'il te plaît ?
1218
01:17:51,079 --> 01:17:52,546
Amenez-le au feu
et réchauffe-le.
1219
01:17:52,614 --> 01:17:54,206
Prends du cognac, Oliver.
1220
01:17:57,118 --> 01:17:59,211
C'est comme la fin
du monde.
1221
01:17:59,687 --> 01:18:03,384
Si c'étaient tes sacs
là-bas, M. Perkin, vous pouvez les déballer.
1222
01:18:03,558 --> 01:18:04,991
Déballer?
Pourquoi?
1223
01:18:05,226 --> 01:18:08,787
Parce qu'il n'y a aucun moyen
dans le monde tu vas aller en ville ce soir.
1224
01:18:08,863 --> 01:18:11,764
La température est de -16 en dessous
et toujours en baisse.
1225
01:18:12,834 --> 01:18:15,530
Continue, tu vas être
chanceux de sortir au printemps.
1226
01:18:16,104 --> 01:18:19,835
Mais le bétail ?
Ils survivront, n'est-ce pas ?
1227
01:18:19,907 --> 01:18:23,604
Aucune chance.
L'herbe est bouclée.
1228
01:18:24,646 --> 01:18:29,345
Quoi, ne peuvent-ils pas
repousser la neige et se débrouiller tout seul ?
1229
01:18:31,819 --> 01:18:34,344
Pas une vache, non, monsieur.
1230
01:18:34,789 --> 01:18:38,020
Une vache est un animal
le moins apte à combattre un blizzard.
1231
01:18:38,726 --> 01:18:43,390
Maintenant, un buffle a appris
repousser la neige en balançant la tête.
1232
01:18:43,665 --> 01:18:46,998
Un cheval va patter
jusqu'à ce qu'il trouve de l'herbe.
1233
01:18:47,068 --> 01:18:51,027
Les moutons mangeront la neige
s'ils ne trouvent pas d'eau.
1234
01:18:51,272 --> 01:18:54,435
Les dindes se percheront
les arbres pour éviter les dérives
1235
01:18:54,509 --> 01:18:57,410
et un poulet picorera
jusqu'à ce qu'il atteigne le sol.
1236
01:18:57,478 --> 01:18:58,945
Mais une vache, monsieur,
1237
01:18:59,747 --> 01:19:03,706
une vache se tiendra avec
la neige jusqu'au ventre et meurt de soif.
1238
01:19:04,118 --> 01:19:07,554
S'ils ne gèlent pas d'abord,
ils vont étouffer.
1239
01:19:09,023 --> 01:19:11,514
J'ai vu... j'ai vu...
1240
01:19:11,592 --> 01:19:13,150
Vas-y doucement, Jim,
allez-y doucement.
1241
01:19:13,227 --> 01:19:16,025
J'ai vu du bétail mort entassé
l'un sur l'autre
1242
01:19:16,097 --> 01:19:18,088
jusqu'à ce qu'ils semblent
pour remplir tout le tirage.
1243
01:19:18,199 --> 01:19:22,067
J'ai vu Pine Creek bordé de
ce qui devait être mille carcasses.
1244
01:19:22,136 --> 01:19:24,400
J'ai vu tout un champ de glace
1245
01:19:24,505 --> 01:19:27,030
avec rien d'autre que
cornes et nez qui dépassent.
1246
01:19:27,341 --> 01:19:29,741
Monsieur Seccombe,
la moitié de notre troupeau doit être morte.
1247
01:19:31,479 --> 01:19:33,572
Alors c'est la fin
de tous les jeux de hasard.
1248
01:19:36,317 --> 01:19:37,716
Quel jeu ?
1249
01:19:41,055 --> 01:19:43,615
Le risque que nous avons tous pris lorsque nous
élevait du bétail en plein air
1250
01:19:43,691 --> 01:19:45,682
sans stocker le foin
pour les nourrir.
1251
01:19:46,394 --> 01:19:50,091
Maintenant, M. Seccombe,
il nous reste de la nourriture dans les granges.
1252
01:19:50,164 --> 01:19:52,962
Et je peux faire du repérage
et voir si je peux faire peur encore plus.
1253
01:19:53,034 --> 01:19:56,697
Et si c'était le cas, John,
comment le distribueriez-vous au bétail sur le parcours ?
1254
01:20:05,847 --> 01:20:07,974
Peut-être que c'est
la fin du monde.
1255
01:20:11,018 --> 01:20:14,283
Clémma ? Chéri,
si tu as besoin de couvertures supplémentaires...
1256
01:20:16,791 --> 01:20:17,917
Clémma ?
1257
01:20:17,992 --> 01:20:19,357
(SISTEMENT DES TRAINS)
1258
01:20:20,094 --> 01:20:21,652
Lévi !
1259
01:20:42,583 --> 01:20:43,572
Clémma ?
1260
01:22:01,562 --> 01:22:02,688
Eh bien, comme on dit...
1261
01:22:02,763 --> 01:22:07,564
M. Perkin, si vous sortez
avec encore un cliché sur la météo,
1262
01:22:07,668 --> 01:22:10,262
Je vais me lever et te frapper
directement dans la bouche.
1263
01:22:11,806 --> 01:22:14,536
Le ferez-vous vraiment ?
Je le ferai effectivement.
1264
01:22:15,309 --> 01:22:17,709
Alors tu limiteras
la conversation sévèrement, madame.
1265
01:22:17,778 --> 01:22:20,246
A moins que tu puisses venir
avec un sujet plus solide.
1266
01:22:20,348 --> 01:22:23,146
Ha! je pourrais penser
de mille. Tel que?
1267
01:22:23,251 --> 01:22:26,948
Comme l'atroce malchance
qui vous a conduit ici en premier lieu.
1268
01:22:30,224 --> 01:22:32,624
Vous ne pensez pas que ça a été
un joli pique-nique pour moi, hein ?
1269
01:22:32,693 --> 01:22:35,321
Oh, M. Perkin, je ne sais pas
supposons qu'il vous soit arrivé quelque chose d'agréable
1270
01:22:35,396 --> 01:22:36,829
depuis le jour où tu
sont nés.
1271
01:22:36,898 --> 01:22:38,365
Maintenant, maintenant, maintenant.
1272
01:22:38,432 --> 01:22:40,332
Eh bien, regarde-le,
que vois-tu ?
1273
01:22:42,336 --> 01:22:44,531
Un invité chez moi.
1274
01:22:49,143 --> 01:22:51,338
N'oublions pas notre
Élevage britannique.
1275
01:22:54,916 --> 01:22:56,440
Il a tout à fait raison.
1276
01:22:57,718 --> 01:22:59,083
Madame,
1277
01:23:00,154 --> 01:23:01,985
Je m'excuse.
1278
01:23:04,926 --> 01:23:06,086
Oui, Wallace ?
1279
01:23:06,160 --> 01:23:08,492
M. Skimmerhorn est là,
madame, pour voir M. Seccombe.
1280
01:23:08,562 --> 01:23:10,462
John, entre.
1281
01:23:10,531 --> 01:23:12,556
Madame. M. Perkin.
1282
01:23:12,633 --> 01:23:14,100
Je suis désolé de vous interrompre, monsieur,
1283
01:23:14,168 --> 01:23:17,296
mais nous commençons à
manquer de nourriture.
1284
01:23:17,371 --> 01:23:21,637
Maintenant, je comprends
Hans Brumbaugh en a... Oh, merci monsieur.
1285
01:23:21,976 --> 01:23:23,910
Celui de Hans Brumbaugh
j'en ai acheté chez lui.
1286
01:23:23,978 --> 01:23:27,607
je voudrais l'autorisation
pour acheter tout ce qu'il est prêt à vendre.
1287
01:23:27,715 --> 01:23:30,115
Je peux envoyer Jim
pour le récupérer.
1288
01:23:30,284 --> 01:23:31,842
Comment? Je veux dire, nous...
1289
01:23:31,919 --> 01:23:36,447
Jim a trouvé tout à fait
une idée. Nous l'utilisons pour acheminer la nourriture vers le champ de tir.
1290
01:23:36,524 --> 01:23:39,425
Il met des coureurs
au fond de la charrette à foin,
1291
01:23:39,493 --> 01:23:42,428
nous l'utilisons comme un traîneau.
Des coureurs ?
1292
01:23:43,531 --> 01:23:44,896
C'est très intelligent.
1293
01:23:45,232 --> 01:23:48,292
Oui, monsieur, Jim est un vrai
garçon brillant.
1294
01:23:48,636 --> 01:23:50,501
Oh oui. Bien.
1295
01:23:50,571 --> 01:23:52,664
Ouais. Merci, monsieur. Madame.
1296
01:23:55,543 --> 01:23:56,840
Très intelligent.
1297
01:23:58,913 --> 01:23:59,902
Très intelligent.
1298
01:24:11,192 --> 01:24:13,319
Voudriez-vous regarder cette tempête ?
1299
01:24:16,797 --> 01:24:19,357
Eh bien, tu sais
ce qu'ils disent,
1300
01:24:20,234 --> 01:24:22,395
"Il ne pleut jamais mais il pleut."
1301
01:24:22,703 --> 01:24:23,897
(FERMETURE DU LIVRE)
1302
01:24:33,381 --> 01:24:34,905
À peu près chargé.
1303
01:24:38,719 --> 01:24:40,016
Salut, shérif.
1304
01:24:43,324 --> 01:24:45,519
Ce qui s'est passé?
Levi est mort.
1305
01:24:49,063 --> 01:24:51,725
Mort? Comment?
1306
01:24:59,407 --> 01:25:01,307
Accident de train hier soir.
1307
01:25:01,442 --> 01:25:04,934
Le chef de gare a dit
il courait à côté du train, alors...
1308
01:25:06,414 --> 01:25:08,006
Il a dû glisser.
1309
01:25:08,082 --> 01:25:10,380
Que faisait-il
à la gare ?
1310
01:25:10,551 --> 01:25:12,985
Eh bien, je suppose
il accompagnait sa copine.
1311
01:25:13,421 --> 01:25:15,321
Elle repart.
1312
01:25:16,357 --> 01:25:18,723
Acheté elle-même
un billet pour Chicago.
1313
01:25:21,395 --> 01:25:23,420
Ça va ?
Ouais, bien sûr.
1314
01:25:27,268 --> 01:25:29,566
Où vas-tu ?
Pour voir Lucinda.
1315
01:25:31,238 --> 01:25:32,933
Ne sors pas maintenant.
1316
01:25:33,007 --> 01:25:37,137
Je dois le faire.
Je n'ai jamais eu d'ami comme Levi.
1317
01:25:53,527 --> 01:25:57,156
C'était un plaisir de vous rencontrer.
Oui. J'espère que nous vous reverrons dimanche.
1318
01:25:57,231 --> 01:25:58,960
Merci beaucoup d'être venu.
Au revoir.
1319
01:25:59,033 --> 01:26:00,762
Au revoir.
Eh bien,
1320
01:26:00,835 --> 01:26:02,735
quelle pendaison de crémaillère, hein,
Révérend Holly ?
1321
01:26:02,870 --> 01:26:04,929
Je vous l'ai dit à tout le monde
je voudrais vous accueillir.
1322
01:26:05,005 --> 01:26:07,269
C'est juste que nous avons dû attendre
pour que le blizzard s'apaise, c'est tout.
1323
01:26:07,341 --> 01:26:08,330
Oui.
1324
01:26:08,409 --> 01:26:10,934
D'ailleurs, si tu as besoin
plus de bois de chauffage, il y en a beaucoup à l'église.
1325
01:26:11,011 --> 01:26:14,538
Et si tu as besoin de quelqu'un pour
portez-le pour vous. Je pense que nous pouvons peut-être le fournir également.
1326
01:26:14,782 --> 01:26:16,079
Oh.
1327
01:26:18,552 --> 01:26:20,349
Oh, j'ai presque oublié.
1328
01:26:20,421 --> 01:26:25,085
Maintenant, M. Wendell, nous ne pouvons pas
attendez-vous à ce que vous jouiez tout le temps, n'est-ce pas ?
1329
01:26:25,226 --> 01:26:28,252
Alors je t'ai trouvé
un travail temporaire également.
1330
01:26:30,064 --> 01:26:33,158
Révérend Holly,
Je ne sais pas quoi dire.
1331
01:26:33,234 --> 01:26:35,668
Oh, ce n'est pas nécessaire
dis n'importe quoi, mon ami.
1332
01:26:35,736 --> 01:26:39,035
Ce n'est pas grand chose,
mais c'est un travail honnête.
1333
01:26:39,106 --> 01:26:41,904
Bagagiste chez
la gare locale.
1334
01:26:45,546 --> 01:26:47,446
Splendide. Vraiment.
1335
01:26:48,115 --> 01:26:50,379
Je suis dépassé.
1336
01:26:50,851 --> 01:26:52,614
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît.
1337
01:26:53,654 --> 01:26:56,487
Bien...
Au revoir, révérend.
1338
01:26:58,092 --> 01:27:01,858
Merci.
Merci, merci.
1339
01:27:07,468 --> 01:27:08,457
Oh.
1340
01:27:10,704 --> 01:27:13,639
Au revoir. Au revoir, monsieur.
1341
01:27:18,746 --> 01:27:22,273
Bagagiste
à la gare.
1342
01:27:22,850 --> 01:27:25,114
Eh bien, tu t'en sortiras très bien
là-dessus, Mervin. Je suis sûr.
1343
01:27:25,186 --> 01:27:27,211
Bagagiste ?
1344
01:27:28,355 --> 01:27:32,155
Oh, pense-y juste
comme un autre rôle.
1345
01:27:32,626 --> 01:27:36,426
Oh, ils veulent nous aider
1346
01:27:37,464 --> 01:27:39,762
parce qu'ils
J'ai adoré notre prestation.
1347
01:27:39,833 --> 01:27:41,858
Dumire ne l'a pas fait.
1348
01:27:41,936 --> 01:27:43,961
Il ne compte pas.
Il est la loi.
1349
01:27:44,038 --> 01:27:45,369
La loi est au service du peuple.
1350
01:27:45,472 --> 01:27:49,272
Oui, ceux qui ont le pouvoir,
qui ont de l'argent.
1351
01:27:49,743 --> 01:27:51,711
Nous n'avons rien.
1352
01:27:52,146 --> 01:27:56,048
Nous avons cette maison.
En prêt. C'est de la charité.
1353
01:27:56,584 --> 01:27:59,417
Par la bonté de
Le cœur du révérend Holly ? Oui, peu importe.
1354
01:27:59,486 --> 01:28:03,286
(RIANT)
Son cœur n'est pas si bon, ma chérie.
1355
01:28:03,624 --> 01:28:06,286
Aucun homme ne l'est.
Oui, oui, oui, je sais.
1356
01:28:06,360 --> 01:28:08,692
C'est évident
il vous trouve attirante.
1357
01:28:08,762 --> 01:28:10,059
La plupart des hommes le font.
1358
01:28:11,465 --> 01:28:14,229
Certains, quelques-uns
1359
01:28:15,202 --> 01:28:16,965
dont on se souvient plus vivement
que d'autres.
1360
01:28:19,106 --> 01:28:21,370
Proposez-vous
le jeu du blaireau ?
1361
01:28:22,076 --> 01:28:24,408
Ici?
Pourquoi pas?
1362
01:28:25,446 --> 01:28:28,313
Sur un prédicateur ?
Qui de mieux ?
1363
01:28:28,515 --> 01:28:29,504
Maud....
1364
01:28:29,583 --> 01:28:31,778
Comment peut-il dire à sa paroisse
1365
01:28:31,885 --> 01:28:36,151
que tu l'as attrapé
dans une position compromettante avec votre femme ?
1366
01:28:36,991 --> 01:28:37,980
Je ne sais pas.
1367
01:28:40,294 --> 01:28:42,285
Notre place est ici, Mervin.
1368
01:28:43,264 --> 01:28:45,061
Je peux le sentir.
1369
01:28:45,799 --> 01:28:48,597
Cette maison
va être le nôtre.
1370
01:28:49,770 --> 01:28:52,330
Cette ville
va être le nôtre.
1371
01:28:57,278 --> 01:29:01,738
Quand je suis arrivé pour la première fois
dans cette ville, il y a de nombreuses années,
1372
01:29:03,183 --> 01:29:05,913
Le centenaire était connu sous le nom de
La ferme de Zendt.
1373
01:29:08,122 --> 01:29:09,987
Et moi, pour ma part,
1374
01:29:10,791 --> 01:29:13,885
penserai probablement toujours
de celui-ci comme la ferme de Zendt
1375
01:29:15,429 --> 01:29:17,021
jusqu'au jour de ma mort.
1376
01:29:19,366 --> 01:29:22,358
Nous vivons sur terre
que Levi Zendt a développé,
1377
01:29:23,804 --> 01:29:26,364
parmi les gens
qu'il a contribué à façonner.
1378
01:29:28,242 --> 01:29:30,506
Il a fondé notre communauté.
1379
01:29:31,545 --> 01:29:32,807
Mais plus que ça,
1380
01:29:35,549 --> 01:29:37,278
bien plus que ça,
1381
01:29:38,986 --> 01:29:40,317
il l'a partagé.
1382
01:29:42,823 --> 01:29:44,415
Il l'a partagé avec les agriculteurs,
1383
01:29:45,826 --> 01:29:48,056
et il l'a partagé
avec les éleveurs,
1384
01:29:49,396 --> 01:29:50,590
bergers,
1385
01:29:51,732 --> 01:29:54,633
des hommes de toutes les couleurs
et toutes les religions,
1386
01:29:56,437 --> 01:29:58,064
et pas de religion du tout.
1387
01:29:59,740 --> 01:30:01,230
Il a partagé sa terre
1388
01:30:03,010 --> 01:30:05,137
et il s'est partagé.
1389
01:30:06,647 --> 01:30:08,638
Et aucun homme qui fait ça
1390
01:30:10,351 --> 01:30:12,683
mourra vraiment un jour.
1391
01:30:19,259 --> 01:30:21,693
Que Dieu continue
pour vous bénir tous
1392
01:30:23,163 --> 01:30:25,688
comme il nous a déjà bénis
1393
01:30:27,368 --> 01:30:28,801
avec l'amitié
1394
01:30:30,537 --> 01:30:32,027
et l'exemple
1395
01:30:33,540 --> 01:30:36,373
de l'homme
appelé Levi Zendt.
1396
01:30:37,111 --> 01:30:40,103
Amen.
TOUS : Amen.
1397
01:30:59,733 --> 01:31:02,793
Comme c'est très gentil de ta part
pour nous rejoindre aujourd'hui.
1398
01:31:03,237 --> 01:31:06,570
je voulais montrer
mon respect pour l'homme qui a fondé cette ville.
1399
01:31:08,008 --> 01:31:10,135
J'espère que je n'ai pas été gênant.
1400
01:31:10,511 --> 01:31:12,411
Non, jamais.
1401
01:31:15,516 --> 01:31:18,076
Viens, je vais chercher mon manteau
et vous raccompagne chez vous.
1402
01:31:21,955 --> 01:31:24,549
Nous sommes venus sur cette terre ensemble,
Levi et moi.
1403
01:31:27,161 --> 01:31:30,130
Nous avons commencé ensemble
et nous finissons ensemble.
1404
01:31:30,864 --> 01:31:33,526
De quoi parles-tu?
Rien n'est fini pour vous.
1405
01:31:34,168 --> 01:31:35,658
Oh, c'est vrai.
1406
01:31:35,836 --> 01:31:36,825
C'est fini.
1407
01:31:45,646 --> 01:31:48,171
LEVI : Nous ne pouvons pas choisir
l'époque dans laquelle nous vivons.
1408
01:31:52,352 --> 01:31:56,516
Nous ne pouvons qu'essayer de changer
comme ils sont un peu pendant que nous sommes ici.
1409
01:31:59,760 --> 01:32:01,421
Pense à comment c'était, Lucinda,
1410
01:32:04,164 --> 01:32:05,927
avant l'arrivée de Pasquinel.
1411
01:32:09,837 --> 01:32:11,862
Et McKeag.
1412
01:32:33,594 --> 01:32:35,323
Et pensez à Clay Basket,
1413
01:32:37,164 --> 01:32:39,530
ce qu'elle a vu au cours de sa vie.
1414
01:32:41,869 --> 01:32:44,099
Même ce que nous avons vu dans le nôtre.
1415
01:32:46,139 --> 01:32:49,666
Les hommes vont et viennent,
ils parlent de mon ceci et de mon cela,
1416
01:32:50,077 --> 01:32:52,068
ma terre, ma partie de la rivière,
1417
01:32:52,145 --> 01:32:54,670
mon territoire, mes cultures, ma ville.
1418
01:32:55,782 --> 01:32:58,910
Mais la vérité est que,
il n'appartient jamais à aucun d'entre nous.
1419
01:32:58,986 --> 01:33:00,248
Ce n'est pas possible.
1420
01:33:00,587 --> 01:33:03,112
Les hommes ne peuvent jamais revendiquer la terre.
1421
01:33:03,657 --> 01:33:06,490
Mais la terre toujours
clame l'homme à la fin.
1422
01:33:07,961 --> 01:33:10,327
Et si un homme doit mourir,
1423
01:33:11,198 --> 01:33:13,462
c'est
un endroit merveilleux, Lucinda.
1424
01:33:15,035 --> 01:33:17,595
C'est un endroit merveilleux.
1425
01:33:18,595 --> 01:33:28,595
Téléchargé depuis www.AllSubs.org
1426
01:33:28,645 --> 01:33:33,195
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0